Yesterday afternoon at 3:00pm, a special Mass was celebrated to commemorate the Feast of Saint Anthony of Padua. The liturgical observance of this day will actually take place on Thursday of this week, but we have advanced the celebration by a few days in order to permit a suitable cultural observance in honour of this Doctor of the Church who is so important in the faith lives of Portuguese, Italians and many other cultures throughout the world.
The scripture passages chosen for this celebration were Isaiah 61:1-3 and Luke 10:1-9. In order to respect the languages used for this homily, and in order to facilitate readership, I have included the original language in which the text was pronounced (in plain text) and the translations where appropriate (in italics).
The Mass was followed by a procession, the blessing of Saint Anthony's Bread, and a meal shared with friends and family.
The scripture passages chosen for this celebration were Isaiah 61:1-3 and Luke 10:1-9. In order to respect the languages used for this homily, and in order to facilitate readership, I have included the original language in which the text was pronounced (in plain text) and the translations where appropriate (in italics).
The Mass was followed by a procession, the blessing of Saint Anthony's Bread, and a meal shared with friends and family.
Homily for the celebration of Mass
commemorating the Feast of Saint Anthony of Padua
Go on your way
Carissimi amici! Sono molto felice di essere qui con voi
questo pomeriggio per celebrare un momento molto importante, e per commemorare
uno dei Santi, un dottore della Chiesa, che è amato tra la gente di Portogallo,
Italia e molti altri paesi in tutto il mondo. Non so se ve ne rendete conto, ma
mi chiamo Antonio. Di piu, la famiglia di mia madre è originaria dell'isola di
Medeira, quindi c'è il sangue portoghese che scorre nelle mie vene. Qualcuno
potrebbe dire che è giusto quindi che fossi chiamato ad offrire queste semplici
riflessioni con voi oggi circa Sant'Antonio, che ha concluso la sua vita
terrena nella città di Padova, ma che ha iniziato in Lisbona.
Dearest friends! I am
very happy to be here with you this afternoon to celebrate a very important
moment, and to commemorate one of the Saints, a Doctor of the Church, who is
beloved among the people of Portugal, Italy and many other countries throughout
the world. I’m not sure whether you realize it, but my name is
Anthony. What’s more, my mother’s family
is originally from the island of Medeira, so there is Portugese blood flowing
in my veins. Some might say that it is fitting then that I should be
called upon to reflect with you today on the life of Saint Anthony, who ended
his earthly life in the city of Padua, but who began it in Lisbon.
Throughout the history of the
Church, the example of the Saints has provided inspiration for all those who
gather around the Lord’s table. They teach us how to listen, how to act
and how to be grateful.
Listen: Fernando Martins
de Bulhoes led a very privileged childhood. His family was very rich, and
a part of the nobility of Portugal. If they had had their way, Fernando
would have been highly educated in the classics and would have led a life of
vast luxury, yet young Fernando chose to listen to a different voice.
Perhaps he heard the words of the gospel we have just proclaimed: The
harvest is plentiful, but the labourers are few. These words would
have echoed in sharp contrast to the world in which he had grown up, but they
would have opened his heart to a special appreciation for the poor, for the
less fortunate, for the suffering of so many in the streets of Lisbon. He
could easily have chosen to ignore such realities, and to hide in a much more
comfortable world, but for those who the Lord calls, it is increasingly more
difficult to ignore the persistent voice that invites us to follow, to become
labourers in the midst of the harvest.
Ancora oggi, Dio continua a chiamare e ispirare le
persone a seguirlo, ad agire a suo nome. Ancora oggi, ci sono alcuni, forse
sono qui in mezzo a noi, che hanno sentito questa chiamata. Ancora oggi, ce ne possono
essere che considerano la necessità di rispondere all'invito del Signore.
Even today, God continues
to call and to inspire people to follow him, to act on his behalf. Even
today, there are some, perhaps they are here among us, who have heard this
call. Even today, there may be some who are contemplating the necessity
of responding to the Lord’s invitation.
Has the Lord’s call reached
your ears? Is he calling you to be a labourer, to lend your hands, your
ears, your eyes, your heart to help with the harvest? Are you afraid to
answer, to accept his invitation? What are the riches that might have to
be left behind? If the Lord is calling, have the courage to answer, don’t
be afraid to follow him, especially if he invites you to look outside your own
self and to recognize the poverty that is around us, the needs of brothers and
sisters in our midst.
Act: Much to the dismay
of his family, who had hopes and dreams for his future, Fernando Martins
entered the community of the Canons Regular and took vows of poverty, chastity
and obedience … as well as the religious name Anthony, after the famous Anthony
the Great, the third-century Desert Father. Ever since the time of Jesus,
choices to act out of love and not to be swayed by the lure of earthly treasure
have been the source of many questions and confusion, especially for those who
think according to this world’s ideals, but such choices are also the source of
sometimes silent admiration. Even before he became famous for preaching
the word of God, Anthony was speaking though his actions. His choice to
turn away from the lure of earthly treasure and to embrace a life of service
and hospitality was born out of a deep understanding of the call first issued
by Jesus himself to his disciples: Go on your way. Carry no purse, no
bag, no sandals. Jesus instructed his disciples to leave everything
behind and to set their sights on the proclamation of peace. Anthony’s
desire to respond to this invitation eventually took him to the island of
Sicily, to the city of Messina, and to the regions of Tuscany and Romagna where
he lived as a hermit, but even there, his quest was not complete.
Tanto i sacerdoti, chiamati a servire il popolo di
Dio, che le coppie di sposi, invitati a vivere come segni visibili del dono di
sé, l'amore sacrificale di Dio per il suo popolo, o persone singole, ognuno di
noi, benedetto con l'apertura del cuore che permette di essere totalmente
distaccato dalle tentazioni del mondo, può agire da dentro per amore, come
fedele discepolo del Dio amorevole.
Whether we are priests,
called to serve the people of God, or married couples, invited to live as
visible signs of God’s self-giving, sacrificial love for his people, or as
single people, blessed with the openness of heart that allows us to be totally
detached from the temptations of the world, each of us has the capacity within
us to act out of love, as a faithful disciple of the loving God.
Have you heard the Lord’s
invitation for you to go on your way, to walk in his footsteps, to follow the
way of discipleship? Is there some reticence within you, holding you back
from accepting this invitation? Is it difficult for you to consider the
possibility of leaving behind any materials that might weigh you down along
this journey? What are the purses, the bags, the sandals to which we
cling, and why is it so difficult for us to let go?
Be grateful: God works
in strange and wonderful ways. Every day that we spend following in his
footsteps prepares us for the days that are yet to come, but we are rarely
aware of the formation that is taking place within our hearts, until the
talents and gifts are called forward, and put to the test. Anthony was
present at an ordination, in the company of some of his confreres from the
Community of Canons Regular as well as many Dominicans, who have been known in
the history of the Church to be great preachers. The last thing he
expected was that he would be called upon to speak the word of God, and to
interpret it for this gathering of Christ’s disciples, yet that is exactly what
happened. I can imagine that his first words were very likely halting,
but as it turned out, his message made a deep impression on his hearers.
His rich voice, his arresting manner, his eloquence and the substance of his
reflection held the attention of his hearers, and his reputation as a master
preacher was born. The disciples of Jesus must also have known this kind
of trepidation, and yet, Jesus knew that God would inspire their speech,
helping them to cure the sick, and say to them ‘The kingdom of God has come
near to you’.
Chi è chiamato e mandato nel mondo, anche oggi, è
tenuto spesso di parlare della parola di Dio, ma in verità, alla fine, è un
grande privilegio di proclamare la buona novella. Ogni volta che entriamo in
una nuova città, ci sono persone di fede che ci accolgono, che ci invitano a
mangiare con loro, ed è un'esperienza che da umiltà rendersi conto che il
lavoro di proclamare questa Buona Novella non è fatto al fine di ottenere per noi
qualunque tesoro terreno, ma piuttosto per farci sempre più grato della bontà
di Dio, per l’invito che egli ci rivolge e la costante consolazione della sua
presenza accanto a noi.
Those who are called and
sent into the world, even today, are often tenuous about speaking the word of
God, but the truth is that in the end it is a great privilege to proclaim good
news. Whenever we enter a new town, there are people of faith who welcome
us, who invite us to eat with them, and it is a very humbling experience to
realize that the work of proclaiming this good news is not done in order to
gain us any earthly treasure, but rather to make us ever more grateful for the
goodness of God, the gentle invitation he issues and the constant consolation
of his presence beside us.
Be not afraid, dear friends,
to listen for God’s invitation, to act in his name as living signs of his love
and his presence among us, and above all, be grateful every day for the
blessings he shares with us. Be joyful signs of God’s presence in our
world, and encourage friends, relatives and all people of faith to open their
eyes and to realize that the kingdom of God is in our midst.
No comments:
Post a Comment