Today, we celebrated a funeral liturgy for one of the people of faith in this community. This gathering of God's people allowed us to entrust our sister into the loving embrace of the One who created her and shared her with us for the fleeting time that we have in preparation for eternal life.
Cher Julien, la communauté chrétienne se rassemble autour de vous et de votre famille aujourd’hui car nous partageons la souffrance que vous vivez, d'abord par le décès de votre chère Collette il y a peu de temps, et maintenant vous avez dû dire adieu à votre femme bien aimée.
Aurise a vécu des moments de joie et de peine mais elle a toujours été une femme de foi, une femme pratique. Lorsque je l’ai rencontrée à l’hôpital, elle m’a toujours adressé des paroles simples et profondes. Je voyais toute-de-suite qu’elle avait le coeur d’une maman. Cette dame qui avait perdu plusieurs personnes qui lui étaient chères pouvait encore ouvrir son coeur pour y faire de la place et acceuillir des étrangers et leur faire confiance.
Seule une personne de grande foi pourrait savoir comment accepter toute personne avec chaleur et ouverture. Je suis certain qu’Aurise avait cette capacité grâce au fait qu’elle aussi a trouvé une telle accueil dans le coeur de Marie de Nazareth. La mère de Jésus était encore jeune, plein d’espérance et de joie lorsqu’elle portait son premier-né à Jérusalem pour le présenter au Seigneur (Lc 2,22). Elle n’avait aucune idée de ce à quoi elle devait s’attendre jusqu’au temps où elle a entendu la voix de Syméon: Maintenant, ô Maitre, tu peux laisser ton serviteur s’en aller dans la paix ... car mes yeux ont vu ton salut ... lumière pour éclairer les nations .... et gloire d’Israel ton peuple (Lc 2,29-32). Les écritures nous expliquent à plusieurs reprises que Marie gardait toutes ces choses et les repassait dans son coeur (cf Lc 2,19). Je peux bien croire qu’Aurise aussi a repassé dans son coeur tous les moments de joie et de souffrance, d’inquiètude et de merveillement qu’elle a vécus avec chacun de ses bien-aimés.
Femme qui a toujours préféré rester à l’ombre, elle était douée d’une sagesse profonde. Ayant une grande foi, elle avait la capacité d’aller au delà de toute préjugé et cela lui a permis de percevoir chaque personne tel qu’elle était, de l’accepter et de l’aider a découvrir davantange la vraie capacité que nous possèdons tous de donner notre vie pour nos frères et soeurs (1 Jean, 3,16).
Chaque personne qui l’a connue pourrait ranconter ses propres histoires, des souvenirs de cette femme qui a toujours sû faire de a place aux autres. Chacun à son tour, nous dirions d’Aurise ce que Job nous a raconté dans la première lecture de cette célébration: Je voudrais qu’on écrive ce que je vais dire, que mes paroles soient gravées (cf Job 19,23) afin que nos souvenirs d’elle ne se fanent jamais. À son tour, je suis certain qu’elle ne s’inquiète d’elle-même. De sa part, elle prie pour nous maintenant que le reste du texte soit gravé dans nos coeurs: Je sais que mon libérateur est vivant, et qu’a la fin il se dressera sur la poussière des morts; avec mon corps, je me tiendrai debut, et de mes yeux de chair, je verrai Dieu (Job 19,25-26).
Dear Julien, the Christian community is gathered around you and your family today because we want to share in the suffering that you are experiencing. We recall the death of your dear daughter Collette just a few months ago, and now you have to say goodbye to your beloved wife.
Aurise experienced moments of joy and of pain but she was always a woman of faith, a very practical woman. When I met her in the hospital, she always offered words that were both simple and profound. Right away, I saw that she had the heart of a mother. This woman who had lost many people who she had loved could still open her heart and find room there to welcome a stranger, to place her trust in someone she had barely met.
Only a person of great faith could possess the ability to accept everyone warmly and with an open spirit. I am sure that Aurise possessed this ability as a result of the fact that she too had been welcomed into the heart of Mary of Nazareth. The mother of Jesus was still young, full of hope and of joy when she carried her first-born son to Jerusalem to present him to the Lord (Lk 2:22). She had no idea what was ahead of her until she heard the voice of Simeon: Now Lord, you can let your servant go in peace ... for my eyes have seen salvation ... light for the nations ... and glory for Israel your people (Lk 2:29-32). The scriptures tell us on many occasions that Mary kept these things and pondered them in her heart (cf Lk 2:19). I can well imagine that Aurise too kept many things in her heart: all the moments of joy and of suffering, the experiences of doubt and of marvelling that she experienced with each one of the people she loved.
A woman who always preferred to stay in the shadows, she was blessed with profound wisdom. Possessing great faith, she had the ability to go beyond the limits of prejudices and this allowed her to perceive each person as he or she really was, and to accept each person and to help him or her to discover more and more the true capacity that we all possess to give our lives for our brothers and sisters (cf 1 Jn 3:16).
Each person who knew her can tell his or her own stories, recall memories of this woman who was always able to make room for others. Each in our turn, we would say of Aurise what Job tells us in the first reading that was proclaimed in this Mass: I wish for these words which I will utter to be written down, that they be carved in stone (cf Job 19:23) so that our memories of her may never fade. I am certain that she is not worried about herself. In fact, she is now praying for us, that the remainder of the text we have heard today may also be carved into our hearts: I know that my Redeemer lives and on the last day He will rise again; in my body, I shall look on God, my Saviour (Job 19:25-26).
Homélie pour la messe funèbre
en honeur d’Aurise Séguin
en honeur d’Aurise Séguin
Aurise a vécu des moments de joie et de peine mais elle a toujours été une femme de foi, une femme pratique. Lorsque je l’ai rencontrée à l’hôpital, elle m’a toujours adressé des paroles simples et profondes. Je voyais toute-de-suite qu’elle avait le coeur d’une maman. Cette dame qui avait perdu plusieurs personnes qui lui étaient chères pouvait encore ouvrir son coeur pour y faire de la place et acceuillir des étrangers et leur faire confiance.
Seule une personne de grande foi pourrait savoir comment accepter toute personne avec chaleur et ouverture. Je suis certain qu’Aurise avait cette capacité grâce au fait qu’elle aussi a trouvé une telle accueil dans le coeur de Marie de Nazareth. La mère de Jésus était encore jeune, plein d’espérance et de joie lorsqu’elle portait son premier-né à Jérusalem pour le présenter au Seigneur (Lc 2,22). Elle n’avait aucune idée de ce à quoi elle devait s’attendre jusqu’au temps où elle a entendu la voix de Syméon: Maintenant, ô Maitre, tu peux laisser ton serviteur s’en aller dans la paix ... car mes yeux ont vu ton salut ... lumière pour éclairer les nations .... et gloire d’Israel ton peuple (Lc 2,29-32). Les écritures nous expliquent à plusieurs reprises que Marie gardait toutes ces choses et les repassait dans son coeur (cf Lc 2,19). Je peux bien croire qu’Aurise aussi a repassé dans son coeur tous les moments de joie et de souffrance, d’inquiètude et de merveillement qu’elle a vécus avec chacun de ses bien-aimés.
Femme qui a toujours préféré rester à l’ombre, elle était douée d’une sagesse profonde. Ayant une grande foi, elle avait la capacité d’aller au delà de toute préjugé et cela lui a permis de percevoir chaque personne tel qu’elle était, de l’accepter et de l’aider a découvrir davantange la vraie capacité que nous possèdons tous de donner notre vie pour nos frères et soeurs (1 Jean, 3,16).
Chaque personne qui l’a connue pourrait ranconter ses propres histoires, des souvenirs de cette femme qui a toujours sû faire de a place aux autres. Chacun à son tour, nous dirions d’Aurise ce que Job nous a raconté dans la première lecture de cette célébration: Je voudrais qu’on écrive ce que je vais dire, que mes paroles soient gravées (cf Job 19,23) afin que nos souvenirs d’elle ne se fanent jamais. À son tour, je suis certain qu’elle ne s’inquiète d’elle-même. De sa part, elle prie pour nous maintenant que le reste du texte soit gravé dans nos coeurs: Je sais que mon libérateur est vivant, et qu’a la fin il se dressera sur la poussière des morts; avec mon corps, je me tiendrai debut, et de mes yeux de chair, je verrai Dieu (Job 19,25-26).
Homily for the funeral mass
celebrated in memory of Aurise Séguin
Dear Julien, the Christian community is gathered around you and your family today because we want to share in the suffering that you are experiencing. We recall the death of your dear daughter Collette just a few months ago, and now you have to say goodbye to your beloved wife.
Aurise experienced moments of joy and of pain but she was always a woman of faith, a very practical woman. When I met her in the hospital, she always offered words that were both simple and profound. Right away, I saw that she had the heart of a mother. This woman who had lost many people who she had loved could still open her heart and find room there to welcome a stranger, to place her trust in someone she had barely met.
Only a person of great faith could possess the ability to accept everyone warmly and with an open spirit. I am sure that Aurise possessed this ability as a result of the fact that she too had been welcomed into the heart of Mary of Nazareth. The mother of Jesus was still young, full of hope and of joy when she carried her first-born son to Jerusalem to present him to the Lord (Lk 2:22). She had no idea what was ahead of her until she heard the voice of Simeon: Now Lord, you can let your servant go in peace ... for my eyes have seen salvation ... light for the nations ... and glory for Israel your people (Lk 2:29-32). The scriptures tell us on many occasions that Mary kept these things and pondered them in her heart (cf Lk 2:19). I can well imagine that Aurise too kept many things in her heart: all the moments of joy and of suffering, the experiences of doubt and of marvelling that she experienced with each one of the people she loved.
A woman who always preferred to stay in the shadows, she was blessed with profound wisdom. Possessing great faith, she had the ability to go beyond the limits of prejudices and this allowed her to perceive each person as he or she really was, and to accept each person and to help him or her to discover more and more the true capacity that we all possess to give our lives for our brothers and sisters (cf 1 Jn 3:16).
Each person who knew her can tell his or her own stories, recall memories of this woman who was always able to make room for others. Each in our turn, we would say of Aurise what Job tells us in the first reading that was proclaimed in this Mass: I wish for these words which I will utter to be written down, that they be carved in stone (cf Job 19:23) so that our memories of her may never fade. I am certain that she is not worried about herself. In fact, she is now praying for us, that the remainder of the text we have heard today may also be carved into our hearts: I know that my Redeemer lives and on the last day He will rise again; in my body, I shall look on God, my Saviour (Job 19:25-26).
No comments:
Post a Comment