Here is the text of the homily I shared with those who came to pray with us this weekend. Inspired by the Extra-ordinary Missionary Month that the Holy Father has called us to live, and by the celebration of Thanksgiving this weekend, some thoughts to focus our prayer.
Across our country this weekend, people are gathering to celebrate and to give thanks for the harvest, and to spend time with family and friends. It is fitting then that the reading from the second book of Kings relates the details of Naaman, a Syrian court official, a man of significant importance who was cured of leprosy after having immersed himself seven times in the Jordan (2 Kings 5:14), and it is equally fitting that the gospel which we have just heard speaks of an encounter Jesus had with lepers. In particular, this passage focuses on a Samaritan - a foreigner - who came back to Jesus once he had discovered the fact that he had been healed, simply so that he could express his gratitude (cf Lk 17:15-16).
Like Naaman and like the Samaritan leper, we too have reasons to be thankful today. Like them, perhaps we are not in the habit of being aware of all the good things that we have received, yet this weekend provides us with a wonderful opportunity to set aside some time to say thank you. We can begin by expressing gratitude to those who are currently accompanying us as we make our way along the path of life. We can think with gratitude about those who have shared parts of their own lives with us, those who have motivated us and who continue to inspire us, and we can be thankful for those who now look to us for guidance, since they allow us to pass on the gifts that we ourselves once received.
During the Extra-ordinary Missionary Month, we can also look back at some of the saints who have been examples of commitment to spreading the faith and we give thanks for their heroic efforts. There are many who came to Canada from Europe, who joyfully spent their lives teaching others about Jesus and helping others to grow in faith. Among them was an Ursuline nun who was known by the religious name Marie of the Incarnation. Born in Tours (France), Marie Guyart was the fourth of eight children. Her father was a wealthy silk merchant. In fact, she herself was married to a silk merchant before she entered religious life. After her husband had died, she entered the Ursulines in 1631, at the age of 32 years. From a very early age, she had a desire to be a missionary, but this desire was not fulfilled until 4 May 1639 when she set sail from Dieppe (France) and ended up in Quebec. There, she lived for the rest of her life along with other Ursuline sisters, educating young girls. The Ursuline Sisters are still present in Canada today.
Saint Paul encourages us today to remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David (2 Tim 2:8). Jesus Christ is the good news, the gospel that has been preached by Saint Marie de l'Incarnation and by all those who continue even today to share the joy of the gospel with others today. Many who have gone before us, and many who are living in our day have known the pain of suffering hardships, even to the point of being chained like criminals (2 Tim 2:9) yet they endure joyfully so that the word of God can be shared.
Today, let us give thanks for all that we have received, including the gift of our faith. Let us remember the heroic efforts put forward by our ancestors in faith, including Saint Marie de l'Incarnation, and let us ask them to pray with us so that our efforts to share the joy of the gospel may also continue to bear much fruit.
Cette fin de semaine, dans tout le pays, les gens se rassemblent pour célébrer et remercier le Seigneur pour les récoltes et afin de passer du temps avec leur famille et leurs amis. Il est donc approprié que la lecture du deuxième livre des rois contienne les détails de Naaman, un fonctionnaire syrien de la cour, un homme d'une importance considérable qui fut guéri de la lèpre après s'être plongé sept fois dans le Jourdain (cf 2 Rois 5:14) et il est également approprié que l’Évangile que nous venons d’entendre parle d’une rencontre entre Jésus et des lépreux. En particulier, ce passage se concentre sur un Samaritain - un étranger - qui est revenu à Jésus après avoir découvert le fait qu'il avait été guéri, tout simplement pour pouvoir exprimer sa gratitude (cf Lc 17, 15-16).
Comme Naaman et le samaritain, nous avons aussi des raisons d'être reconnaissants aujourd'hui. Comme eux, nous n’avons peut-être pas l’habitude d’être conscients de toutes les bonnes choses que nous avons reçues, mais cette fin de semaine nous offre une merveilleuse occasion de réserver du temps afin d'être reconnaissant. Nous pouvons commencer en exprimant notre gratitude à ceux et celles qui nous accompagnent actuellement dans notre cheminement quotidien. Nous pouvons penser avec gratitude à ceux qui ont partagé avec nous des parties de leur vie: ceux qui nous ont motivés et qui continuent de nous inspirer ... et nous pouvons être reconnaissants envers ceux et celles qui se tournent vers nous maintenant pour obtenir des conseils, car ils nous permettent de transmettre les dons que nous avons nous-mêmes reçu.
Au cours du Mois missionnaire extraordinaire, nous pouvons également nous souvenir de quelques-uns des saints qui ont fourni des exemples d'engagement pour répandre la foi et les remercier leurs efforts héroïques. Nombreux sont ceux et celles qui sont venus au Canada en provenance d'Europe, qui ont passé leur vie avec joie à enseigner aux autres à propos de Jésus et à aider les autres à grandir dans la foi. Parmi eux se trouvait une religieuse Ursuline connue sous le nom religieux de Marie de l'Incarnation. Née à Tours (France), Marie Guyart était la quatrième de huit enfants. Son père était un riche marchand de soie. En fait, elle-même était mariée à un marchand de soie avant d'entrer dans la vie religieuse. Après la mort de son mari, elle entra aux Ursulines en 1631, à l'âge de 32 ans. Dès son plus jeune âge, elle désirait être missionnaire, mais ce désir ne fut exaucé avant le 4 mai 1639, lorsqu'elle quitta Dieppe en France pour se rendre à Québec. Là-bas, elle vécut toute sa vie avec d'autres soeurs Ursulines, en enseignant des jeunes filles. Les Sœurs Ursulines sont toujours présentes au Canada même aujourd'hui.
Saint Paul nous encourage à nous souvenir de Jésus-Christ, ressuscité d'entre les morts, le descendant de David (2 Tim 2: 8). Jésus-Christ est la bonne nouvelle, l'évangile prêché par Sainte Marie de l'Incarnation et par tous ceux qui continuent encore aujourd'hui à partager la joie de l'Évangile avec d'autres. Beaucoup de ceux qui sont passés avant nous et beaucoup de ceux qui vivent de nos jours ont connu la souffrance, jusqu'à être enchaîné comme des malfaiteurs (2 Tim 2: 9). Pourtant, ils endurent dans la joie pour que la parole de Dieu puisse être partagé.
Rendons grâce pour tout ce que nous avons reçu, y compris le don de notre foi. Souvenons-nous des efforts héroïques déployés par nos ancêtres, y compris Sainte Marie de l'Incarnation, et demandons-leur de prier avec nous pour que nos efforts de partage de la joie de l'Évangile continuent également de porter beaucoup de fruits.
For what shall we give thanks?
Across our country this weekend, people are gathering to celebrate and to give thanks for the harvest, and to spend time with family and friends. It is fitting then that the reading from the second book of Kings relates the details of Naaman, a Syrian court official, a man of significant importance who was cured of leprosy after having immersed himself seven times in the Jordan (2 Kings 5:14), and it is equally fitting that the gospel which we have just heard speaks of an encounter Jesus had with lepers. In particular, this passage focuses on a Samaritan - a foreigner - who came back to Jesus once he had discovered the fact that he had been healed, simply so that he could express his gratitude (cf Lk 17:15-16).
Like Naaman and like the Samaritan leper, we too have reasons to be thankful today. Like them, perhaps we are not in the habit of being aware of all the good things that we have received, yet this weekend provides us with a wonderful opportunity to set aside some time to say thank you. We can begin by expressing gratitude to those who are currently accompanying us as we make our way along the path of life. We can think with gratitude about those who have shared parts of their own lives with us, those who have motivated us and who continue to inspire us, and we can be thankful for those who now look to us for guidance, since they allow us to pass on the gifts that we ourselves once received.
During the Extra-ordinary Missionary Month, we can also look back at some of the saints who have been examples of commitment to spreading the faith and we give thanks for their heroic efforts. There are many who came to Canada from Europe, who joyfully spent their lives teaching others about Jesus and helping others to grow in faith. Among them was an Ursuline nun who was known by the religious name Marie of the Incarnation. Born in Tours (France), Marie Guyart was the fourth of eight children. Her father was a wealthy silk merchant. In fact, she herself was married to a silk merchant before she entered religious life. After her husband had died, she entered the Ursulines in 1631, at the age of 32 years. From a very early age, she had a desire to be a missionary, but this desire was not fulfilled until 4 May 1639 when she set sail from Dieppe (France) and ended up in Quebec. There, she lived for the rest of her life along with other Ursuline sisters, educating young girls. The Ursuline Sisters are still present in Canada today.
Saint Paul encourages us today to remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David (2 Tim 2:8). Jesus Christ is the good news, the gospel that has been preached by Saint Marie de l'Incarnation and by all those who continue even today to share the joy of the gospel with others today. Many who have gone before us, and many who are living in our day have known the pain of suffering hardships, even to the point of being chained like criminals (2 Tim 2:9) yet they endure joyfully so that the word of God can be shared.
Today, let us give thanks for all that we have received, including the gift of our faith. Let us remember the heroic efforts put forward by our ancestors in faith, including Saint Marie de l'Incarnation, and let us ask them to pray with us so that our efforts to share the joy of the gospel may also continue to bear much fruit.
Pour quoi allons-nous rendre grâce?
Cette fin de semaine, dans tout le pays, les gens se rassemblent pour célébrer et remercier le Seigneur pour les récoltes et afin de passer du temps avec leur famille et leurs amis. Il est donc approprié que la lecture du deuxième livre des rois contienne les détails de Naaman, un fonctionnaire syrien de la cour, un homme d'une importance considérable qui fut guéri de la lèpre après s'être plongé sept fois dans le Jourdain (cf 2 Rois 5:14) et il est également approprié que l’Évangile que nous venons d’entendre parle d’une rencontre entre Jésus et des lépreux. En particulier, ce passage se concentre sur un Samaritain - un étranger - qui est revenu à Jésus après avoir découvert le fait qu'il avait été guéri, tout simplement pour pouvoir exprimer sa gratitude (cf Lc 17, 15-16).
Comme Naaman et le samaritain, nous avons aussi des raisons d'être reconnaissants aujourd'hui. Comme eux, nous n’avons peut-être pas l’habitude d’être conscients de toutes les bonnes choses que nous avons reçues, mais cette fin de semaine nous offre une merveilleuse occasion de réserver du temps afin d'être reconnaissant. Nous pouvons commencer en exprimant notre gratitude à ceux et celles qui nous accompagnent actuellement dans notre cheminement quotidien. Nous pouvons penser avec gratitude à ceux qui ont partagé avec nous des parties de leur vie: ceux qui nous ont motivés et qui continuent de nous inspirer ... et nous pouvons être reconnaissants envers ceux et celles qui se tournent vers nous maintenant pour obtenir des conseils, car ils nous permettent de transmettre les dons que nous avons nous-mêmes reçu.
Au cours du Mois missionnaire extraordinaire, nous pouvons également nous souvenir de quelques-uns des saints qui ont fourni des exemples d'engagement pour répandre la foi et les remercier leurs efforts héroïques. Nombreux sont ceux et celles qui sont venus au Canada en provenance d'Europe, qui ont passé leur vie avec joie à enseigner aux autres à propos de Jésus et à aider les autres à grandir dans la foi. Parmi eux se trouvait une religieuse Ursuline connue sous le nom religieux de Marie de l'Incarnation. Née à Tours (France), Marie Guyart était la quatrième de huit enfants. Son père était un riche marchand de soie. En fait, elle-même était mariée à un marchand de soie avant d'entrer dans la vie religieuse. Après la mort de son mari, elle entra aux Ursulines en 1631, à l'âge de 32 ans. Dès son plus jeune âge, elle désirait être missionnaire, mais ce désir ne fut exaucé avant le 4 mai 1639, lorsqu'elle quitta Dieppe en France pour se rendre à Québec. Là-bas, elle vécut toute sa vie avec d'autres soeurs Ursulines, en enseignant des jeunes filles. Les Sœurs Ursulines sont toujours présentes au Canada même aujourd'hui.
Saint Paul nous encourage à nous souvenir de Jésus-Christ, ressuscité d'entre les morts, le descendant de David (2 Tim 2: 8). Jésus-Christ est la bonne nouvelle, l'évangile prêché par Sainte Marie de l'Incarnation et par tous ceux qui continuent encore aujourd'hui à partager la joie de l'Évangile avec d'autres. Beaucoup de ceux qui sont passés avant nous et beaucoup de ceux qui vivent de nos jours ont connu la souffrance, jusqu'à être enchaîné comme des malfaiteurs (2 Tim 2: 9). Pourtant, ils endurent dans la joie pour que la parole de Dieu puisse être partagé.
Rendons grâce pour tout ce que nous avons reçu, y compris le don de notre foi. Souvenons-nous des efforts héroïques déployés par nos ancêtres, y compris Sainte Marie de l'Incarnation, et demandons-leur de prier avec nous pour que nos efforts de partage de la joie de l'Évangile continuent également de porter beaucoup de fruits.
No comments:
Post a Comment