Here is the text of the reflection I prepared for the liturgies marking the nativity of the Lord. Inspired by the Holy Father's recent Apostolic Letter, we can gather around the manger scene to marvel at its beauty and to appreciate the great gift of God's infinite love for all of us.
The gospel passage that we have heard concludes with the words spoken by the shepherds: Let us go now to Bethlehem and see this thing that has taken place, which the Lord has made known to us (Lk 2:15). Like them, we too have come to gather around the manger. Gazing upon the images that we find here helps us to contemplate the great miracle that took place so many years ago. Our Holy Father has referred to the manger scene as a living gospel rising up from the pages of sacred Scripture (Apostolic Letter, Admirabile signum, 1).
These figurines stand still, and yet they recall the truth of a moment in time when our ancestors in faith, who walked in darkness had seen a great light (Is 9:2) and we have been walking in the light of faith ever since. It is good for us to recall the story, to remember the details of that night, for even today, we are still living out its fulfillment.
At the centre of the manger scene, we find the figures of Mary and Joseph. The decree issued by Caesar Augustus had compelled them to travel from their home in Nazareth to the city of David (cf Lk 2:4), a journey that would have taken them at least three days. Worn out from the journey, Mary gave birth to her firstborn son (Lk 2:7). If we look closely at the figure of Mary, we will find a mother who contemplates her child and shows him to every visitor (AS, 7). We can almost hear the words of her response to the angel's invitation: Behold, I am the handmaiden of the Lord; be it done ... according to your word (Lk 1:38). Mary shows us all how to abandon ourselves in faith to God's will.
At Mary's side, we find the figure of Joseph. The figurine in our manger scene portrays him holding a hat. As he gazes upon the child, it is as though he is also hearing the words that were spoken to him by the angel: She will bear a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins (Mt 1:21). Joseph is usually thought of as the guardian who tirelessly protected the Holy Family, but at that particular moment, I wonder whether he himself was perplexed, wondering how he was going to fulfill the role that God was calling him to play. There are many young fathers and mothers who know that feeling of worry only too well. Young parents are often filled with joy at the birth of their children, but at the same time, they can be overcome with concern and worry for the future in which their children will live. We can all look to Saint Joseph and ask him to help us to look to the future with hope.
Once the statuette of the infant Jesus is placed in the manger, the entire scene comes alive. God appears to us in the form of a child. Hidden in weakness and frailty, he conceals his great power of his love, a love that he reveals by smiling and by opening his arms to all of us (cf AS, 8). In this newborn infant, the grace of God has appeared, bringing salvation to all of us (Titus 2:11). The manger scene is a snapshot of our lives too. In these images, we dare to seek and to find reasons for hope and for joy. These are the eternal gifts that are offered by our God. Let us celebrate and give thanks.
Wesołych Świąt
Feliz Natal
Giáng sinh vui vẻ
Feliz Navidad
Fröhliche Weihnachten
Nadolig Llawen
Buon Natale
Joyeux Noël
Merry Christmas
Le passage de l'Évangile que nous avons entendu se poursuit par des paroles prononcées par les bergers: Allons jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître (Lc 2, 15). Comme eux, nous aussi nous sommes rassemblés autour de la crèche. En regardant les images que nous trouvons ici, nous pouvons contempler le grand miracle qui s'est produit il y a tant d'années. Notre Saint-Père a décrit la scène de la crèche comme un évangile vivant qui découle des pages de la Sainte Écriture (Lettre apostolique, Admirabile signum, 1).
Ces figurines sont immobiles, et pourtant elles rappellent la vérité d'un moment précis où le peuple qui marchaient dans les ténèbres a vu se lever une grande lumière (Is 9, 2) et depuis ce temps-là, nous marchons à la lumière de la foi. Il est bon pour nous de nous rappeler l'histoire, de nous souvenir des détails de cette nuit, car même aujourd'hui, nous vivons encore son épanouissement.
Au centre de la crèche, on retrouve les figures de Marie et Joseph. Le décret émis par César Auguste les avait obligés à voyager de leur domicile à Nazareth jusqu'à Bethléem, la ville de David (cf Lc 2, 4), un voyage qui leur aurait pris au moins trois jours. Épuisée par le voyage, Marie mit au monde son fils premier-né (Lc 2, 7). Si nous regardons attentivement la figure de Marie, nous trouverons une mère qui contemple son enfant et le montre à ceux qui viennent le voir (AS, 7). Nous pouvons presque entendre sa voix en réponse à l'invitation de l'ange: Voici la servante du Seigneur; que tout m'advienne selon ta parole (Lc 1, 38). Marie nous montre tous comment nous abandonner par la foi à la volonté de Dieu.
À côté de Marie, on retrouve la figure de Joseph. La figurine de notre crèche le représente tenant un chapeau. En regardant l'enfant, c'est comme si Joseph entendait aussi les paroles qui lui ont été dites par l'ange: Elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés (Mt 1,21). Joseph est généralement considéré comme le gardien qui a inlassablement protégé la Sainte Famille, mais en ce moment particulier, je me demande s'il était lui-même perplexe, se demandant comment il allait remplir le rôle que Dieu l'appelait à jouer. Il y a beaucoup de jeunes pères et mères qui ne connaissent que trop bien ce sentiment d'inquiétude. Les jeunes parents sont souvent remplis de joie à la naissance de leurs enfants, mais en même temps, ils peuvent être submergés d'inquiétude au sujet de l'avenir de leurs enfants. Nous pouvons tous nous tourner vers Saint Joseph et lui demander de nous aider à envisager l'avenir avec espoir.
Une fois la statuette de l'enfant Jésus placée dans la crèche, toute la scène prend vie. Dieu nous apparaît sous la forme d'un enfant. Caché dans la faiblesse et la fragilité, se trouve sa grande puissance d'amour, un amour qu'il révèle en souriant et en nous ouvrant les bras (cf AS, 8). Chez ce nouveau-né, la grâce de Dieu s'est manifestée pour le salut de tous (Tite 2:11). La scène de la crèche représente aussi un moment particulier. Dans ces images, nous osons chercher et trouver des raisons d'espérer et de réjouir. Ce sont les dons éternels offerts par notre Seigneur. Célébrons ensemble et rendons-lui grâce.
Wesołych Świąt
Feliz Natal
Giáng sinh vui vẻ
Feliz Navidad
Fröhliche Weihnachten
Nadolig Llawen
Buon Natale
Joyeux Noël
Merry Christmas
A Living Gospel
The gospel passage that we have heard concludes with the words spoken by the shepherds: Let us go now to Bethlehem and see this thing that has taken place, which the Lord has made known to us (Lk 2:15). Like them, we too have come to gather around the manger. Gazing upon the images that we find here helps us to contemplate the great miracle that took place so many years ago. Our Holy Father has referred to the manger scene as a living gospel rising up from the pages of sacred Scripture (Apostolic Letter, Admirabile signum, 1).
These figurines stand still, and yet they recall the truth of a moment in time when our ancestors in faith, who walked in darkness had seen a great light (Is 9:2) and we have been walking in the light of faith ever since. It is good for us to recall the story, to remember the details of that night, for even today, we are still living out its fulfillment.
At the centre of the manger scene, we find the figures of Mary and Joseph. The decree issued by Caesar Augustus had compelled them to travel from their home in Nazareth to the city of David (cf Lk 2:4), a journey that would have taken them at least three days. Worn out from the journey, Mary gave birth to her firstborn son (Lk 2:7). If we look closely at the figure of Mary, we will find a mother who contemplates her child and shows him to every visitor (AS, 7). We can almost hear the words of her response to the angel's invitation: Behold, I am the handmaiden of the Lord; be it done ... according to your word (Lk 1:38). Mary shows us all how to abandon ourselves in faith to God's will.
At Mary's side, we find the figure of Joseph. The figurine in our manger scene portrays him holding a hat. As he gazes upon the child, it is as though he is also hearing the words that were spoken to him by the angel: She will bear a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins (Mt 1:21). Joseph is usually thought of as the guardian who tirelessly protected the Holy Family, but at that particular moment, I wonder whether he himself was perplexed, wondering how he was going to fulfill the role that God was calling him to play. There are many young fathers and mothers who know that feeling of worry only too well. Young parents are often filled with joy at the birth of their children, but at the same time, they can be overcome with concern and worry for the future in which their children will live. We can all look to Saint Joseph and ask him to help us to look to the future with hope.
Once the statuette of the infant Jesus is placed in the manger, the entire scene comes alive. God appears to us in the form of a child. Hidden in weakness and frailty, he conceals his great power of his love, a love that he reveals by smiling and by opening his arms to all of us (cf AS, 8). In this newborn infant, the grace of God has appeared, bringing salvation to all of us (Titus 2:11). The manger scene is a snapshot of our lives too. In these images, we dare to seek and to find reasons for hope and for joy. These are the eternal gifts that are offered by our God. Let us celebrate and give thanks.
Wesołych Świąt
Feliz Natal
Giáng sinh vui vẻ
Feliz Navidad
Fröhliche Weihnachten
Nadolig Llawen
Buon Natale
Joyeux Noël
Merry Christmas
Un Évangile Vivant
Le passage de l'Évangile que nous avons entendu se poursuit par des paroles prononcées par les bergers: Allons jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître (Lc 2, 15). Comme eux, nous aussi nous sommes rassemblés autour de la crèche. En regardant les images que nous trouvons ici, nous pouvons contempler le grand miracle qui s'est produit il y a tant d'années. Notre Saint-Père a décrit la scène de la crèche comme un évangile vivant qui découle des pages de la Sainte Écriture (Lettre apostolique, Admirabile signum, 1).
Ces figurines sont immobiles, et pourtant elles rappellent la vérité d'un moment précis où le peuple qui marchaient dans les ténèbres a vu se lever une grande lumière (Is 9, 2) et depuis ce temps-là, nous marchons à la lumière de la foi. Il est bon pour nous de nous rappeler l'histoire, de nous souvenir des détails de cette nuit, car même aujourd'hui, nous vivons encore son épanouissement.
Au centre de la crèche, on retrouve les figures de Marie et Joseph. Le décret émis par César Auguste les avait obligés à voyager de leur domicile à Nazareth jusqu'à Bethléem, la ville de David (cf Lc 2, 4), un voyage qui leur aurait pris au moins trois jours. Épuisée par le voyage, Marie mit au monde son fils premier-né (Lc 2, 7). Si nous regardons attentivement la figure de Marie, nous trouverons une mère qui contemple son enfant et le montre à ceux qui viennent le voir (AS, 7). Nous pouvons presque entendre sa voix en réponse à l'invitation de l'ange: Voici la servante du Seigneur; que tout m'advienne selon ta parole (Lc 1, 38). Marie nous montre tous comment nous abandonner par la foi à la volonté de Dieu.
À côté de Marie, on retrouve la figure de Joseph. La figurine de notre crèche le représente tenant un chapeau. En regardant l'enfant, c'est comme si Joseph entendait aussi les paroles qui lui ont été dites par l'ange: Elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés (Mt 1,21). Joseph est généralement considéré comme le gardien qui a inlassablement protégé la Sainte Famille, mais en ce moment particulier, je me demande s'il était lui-même perplexe, se demandant comment il allait remplir le rôle que Dieu l'appelait à jouer. Il y a beaucoup de jeunes pères et mères qui ne connaissent que trop bien ce sentiment d'inquiétude. Les jeunes parents sont souvent remplis de joie à la naissance de leurs enfants, mais en même temps, ils peuvent être submergés d'inquiétude au sujet de l'avenir de leurs enfants. Nous pouvons tous nous tourner vers Saint Joseph et lui demander de nous aider à envisager l'avenir avec espoir.
Une fois la statuette de l'enfant Jésus placée dans la crèche, toute la scène prend vie. Dieu nous apparaît sous la forme d'un enfant. Caché dans la faiblesse et la fragilité, se trouve sa grande puissance d'amour, un amour qu'il révèle en souriant et en nous ouvrant les bras (cf AS, 8). Chez ce nouveau-né, la grâce de Dieu s'est manifestée pour le salut de tous (Tite 2:11). La scène de la crèche représente aussi un moment particulier. Dans ces images, nous osons chercher et trouver des raisons d'espérer et de réjouir. Ce sont les dons éternels offerts par notre Seigneur. Célébrons ensemble et rendons-lui grâce.
Wesołych Świąt
Feliz Natal
Giáng sinh vui vẻ
Feliz Navidad
Fröhliche Weihnachten
Nadolig Llawen
Buon Natale
Joyeux Noël
Merry Christmas
Merci, et que l'Enfant Jésus vous comble de ses bienfaits !
ReplyDelete