Here is the text of the homily I prepared for this weekend's celebrations with God's people, born out of thought and prayer that is fed by reflection on the scripture passages for this weekend.
Throughout the Christmas season, we have witnessed a number of moments at which God has surprised us: a virgin was chosen to conceive and a respectable young man was put to the test when he was invited to take on the role of foster father to the Son of God; our God came to us not in the form of an intellectual, but rather in the form of a child; that precious child was born not in luxury but rather in a stable; the first visitors were shepherds, those who were among the least regarded people in society; and strangers from the Far East came bearing gifts. Today, we see the final part of this scene: the Baptism of the Lord.
As with all of the other key moments in the story of the nativity, the Baptism of Jesus also included its own share of surprises. Jesus did not claim any level of privilege for himself; instead, he took his place in line, along with all the others who were coming to John at the Jordan to be baptized (Mt 3:13). In fact, it was John who most most surprised to find Jesus standing in the river. When he arrived, the shock was evident in John's voice. He said: I need to be baptized by you ... (Mt 3:14). Yet, Jesus' appearance at the Jordan was the fulfillment of Isaiah's prophesy: Here is my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights (Is 42:1; Mt 3:17).
Jesus' public ministry began on the day when he was baptized. In the same way, each one of us who has been baptized has also been sent out on mission. Our mission in life is to share the good news: to tell others about how God anointed Jesus ... with the Holy Spirit and with power; how he went about doing good and healing all who were oppressed (Acts 10:38).
Parents who have brought their children to the Church and asked for them to be baptized accepted a responsibility to share this good news with their children, but all of us have the same responsibility to tell others about God, about the love that God has for each of us, about how God anointed Jesus, and about the good deeds that Jesus did while he was here on earth. Our grandparents shared this news with us, our parents also helped us to grow in our knowledge of God, and hopefully we ourselves have known the great privilege of being aware of God's presence and blessings in our lives.
Many of us might have grown up with a concept of God as a supreme being who is far away from us, but in truth, our God is very close to us, always seeking new ways to surprise us. When we are baptized, we begin our lives in faith. At the same time, our mission to share the good news also begins. It takes a while for us to learn this good news, to experience it for ourselves, but only after we have encountered the joy of knowing Jesus can we share this good news with others. How have we experienced this joy in our lives, and how have we shared this joy with others?
Tout au long du temps de Noël, nous avons assisté à un certain nombre de moments où Dieu nous a pris par surprise: une vierge a été choisie pour concevoir et un jeune homme respectable a été mis à l'épreuve lorsqu'il a été invité à jouer le rôle de père adoptif du Fils de Dieu; notre Dieu est venu non pas sous la forme d'un intellectuel, mais plutôt sous la forme d'un enfant; cet enfant précieux est né non pas dans le luxe mais plutôt dans une étable; les premiers visiteurs étaient des bergers, ceux qui faisaient partie des personnes les moins considérées de la société; et des étrangers de l'Est sont venus portant des cadeaux. Aujourd'hui, nous voyons la dernière partie de cette scène: le Baptême du Seigneur.
Comme pour tous les autres moments clés de l'histoire de la Nativité, le Baptême de Jésus a également inclus son lot de surprises. Jésus n'a revendiqué aucun niveau de privilège pour lui-même; au lieu de cela, il a pris sa place en ligne, avec tous les autres qui venaient jusqu'au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé (Mt 3, 13). En fait, c'est Jean qui a été le plus surpris de voir Jésus debout dans la rivière. Quand il est arrivé, le choc était évident dans sa voix. Il a dit: C'est moi qui a besoin d'être baptisé par toi ... (Mt 3, 14). Pourtant, l'apparition de Jésus au Jourdain a été l'accomplissement de la prophétie d'Isaïe: voici mon serviteur, que je soutiens, mon élu, qui a toute ma faveur (Is 42, 1; Mt 3, 17).
Le ministère public de Jésus a commencé le jour de son baptême. De la même manière, chacun de nous qui a été baptisé a également été envoyé en mission. Notre mission c'est de partager la bonne nouvelle: de raconter aux autres comment Dieu a donné à Jésus l'onction d'Esprit Saint et de puissance et d'expliquer que là où il passait, il faisait le bien et guérissait tous ceux qui étaient sous le pouvoir du diable (Actes 10, 38).
Les mamans et les papas qui ont amené leurs enfants à l'Église et qui ont demandé qu'ils soient baptisés ont accepté la responsabilité de partager cette bonne nouvelle avec leurs enfants, mais nous avons tous la même responsabilité de parler aux autres au sujet du Seigneur, de l'amour que Dieu a pour chacun d'entre nous, du fait que Jésus a reçu l'onction de l'Esprit Saint et à leur informer sur les bonnes actions que Jésus a faites pendant qu'il était ici sur terre. Nos grands-parents ont partagé cette nouvelle avec nous, nos parents nous ont également aidés à grandir dans la foi, et nous espérons que nous-mêmes nous avons connu le grand privilège d'être conscient de la présence et des bénédictions du Seigneur pendant notre vie.
Beaucoup d'entre nous ont peut-être grandi avec un concept de Dieu comme un être suprême qui est loin de nous, mais en vérité, notre Seigneur est très proche de nous, toujours à la recherche de nouvelles façons de nous surprendre. Lorsque nous sommes baptisés, nous commençons notre vie de foi. En même temps, notre mission de partager la bonne nouvelle commence également. Il nous faut un certain temps pour apprendre cette bonne nouvelle, pour en faire l'expérience par nous-mêmes, mais ce n'est qu'après avoir rencontré la joie de connaître Jésus que nous pouvons partager cette bonne nouvelle avec d'autres. Comment avons-nous expérimenté cette joie et comment avons-nous partagé cette joie avec d'autres?
Rooted in mission
Throughout the Christmas season, we have witnessed a number of moments at which God has surprised us: a virgin was chosen to conceive and a respectable young man was put to the test when he was invited to take on the role of foster father to the Son of God; our God came to us not in the form of an intellectual, but rather in the form of a child; that precious child was born not in luxury but rather in a stable; the first visitors were shepherds, those who were among the least regarded people in society; and strangers from the Far East came bearing gifts. Today, we see the final part of this scene: the Baptism of the Lord.
As with all of the other key moments in the story of the nativity, the Baptism of Jesus also included its own share of surprises. Jesus did not claim any level of privilege for himself; instead, he took his place in line, along with all the others who were coming to John at the Jordan to be baptized (Mt 3:13). In fact, it was John who most most surprised to find Jesus standing in the river. When he arrived, the shock was evident in John's voice. He said: I need to be baptized by you ... (Mt 3:14). Yet, Jesus' appearance at the Jordan was the fulfillment of Isaiah's prophesy: Here is my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights (Is 42:1; Mt 3:17).
Jesus' public ministry began on the day when he was baptized. In the same way, each one of us who has been baptized has also been sent out on mission. Our mission in life is to share the good news: to tell others about how God anointed Jesus ... with the Holy Spirit and with power; how he went about doing good and healing all who were oppressed (Acts 10:38).
Parents who have brought their children to the Church and asked for them to be baptized accepted a responsibility to share this good news with their children, but all of us have the same responsibility to tell others about God, about the love that God has for each of us, about how God anointed Jesus, and about the good deeds that Jesus did while he was here on earth. Our grandparents shared this news with us, our parents also helped us to grow in our knowledge of God, and hopefully we ourselves have known the great privilege of being aware of God's presence and blessings in our lives.
Many of us might have grown up with a concept of God as a supreme being who is far away from us, but in truth, our God is very close to us, always seeking new ways to surprise us. When we are baptized, we begin our lives in faith. At the same time, our mission to share the good news also begins. It takes a while for us to learn this good news, to experience it for ourselves, but only after we have encountered the joy of knowing Jesus can we share this good news with others. How have we experienced this joy in our lives, and how have we shared this joy with others?
Enraciné dans la mission
Tout au long du temps de Noël, nous avons assisté à un certain nombre de moments où Dieu nous a pris par surprise: une vierge a été choisie pour concevoir et un jeune homme respectable a été mis à l'épreuve lorsqu'il a été invité à jouer le rôle de père adoptif du Fils de Dieu; notre Dieu est venu non pas sous la forme d'un intellectuel, mais plutôt sous la forme d'un enfant; cet enfant précieux est né non pas dans le luxe mais plutôt dans une étable; les premiers visiteurs étaient des bergers, ceux qui faisaient partie des personnes les moins considérées de la société; et des étrangers de l'Est sont venus portant des cadeaux. Aujourd'hui, nous voyons la dernière partie de cette scène: le Baptême du Seigneur.
Comme pour tous les autres moments clés de l'histoire de la Nativité, le Baptême de Jésus a également inclus son lot de surprises. Jésus n'a revendiqué aucun niveau de privilège pour lui-même; au lieu de cela, il a pris sa place en ligne, avec tous les autres qui venaient jusqu'au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé (Mt 3, 13). En fait, c'est Jean qui a été le plus surpris de voir Jésus debout dans la rivière. Quand il est arrivé, le choc était évident dans sa voix. Il a dit: C'est moi qui a besoin d'être baptisé par toi ... (Mt 3, 14). Pourtant, l'apparition de Jésus au Jourdain a été l'accomplissement de la prophétie d'Isaïe: voici mon serviteur, que je soutiens, mon élu, qui a toute ma faveur (Is 42, 1; Mt 3, 17).
Le ministère public de Jésus a commencé le jour de son baptême. De la même manière, chacun de nous qui a été baptisé a également été envoyé en mission. Notre mission c'est de partager la bonne nouvelle: de raconter aux autres comment Dieu a donné à Jésus l'onction d'Esprit Saint et de puissance et d'expliquer que là où il passait, il faisait le bien et guérissait tous ceux qui étaient sous le pouvoir du diable (Actes 10, 38).
Les mamans et les papas qui ont amené leurs enfants à l'Église et qui ont demandé qu'ils soient baptisés ont accepté la responsabilité de partager cette bonne nouvelle avec leurs enfants, mais nous avons tous la même responsabilité de parler aux autres au sujet du Seigneur, de l'amour que Dieu a pour chacun d'entre nous, du fait que Jésus a reçu l'onction de l'Esprit Saint et à leur informer sur les bonnes actions que Jésus a faites pendant qu'il était ici sur terre. Nos grands-parents ont partagé cette nouvelle avec nous, nos parents nous ont également aidés à grandir dans la foi, et nous espérons que nous-mêmes nous avons connu le grand privilège d'être conscient de la présence et des bénédictions du Seigneur pendant notre vie.
Beaucoup d'entre nous ont peut-être grandi avec un concept de Dieu comme un être suprême qui est loin de nous, mais en vérité, notre Seigneur est très proche de nous, toujours à la recherche de nouvelles façons de nous surprendre. Lorsque nous sommes baptisés, nous commençons notre vie de foi. En même temps, notre mission de partager la bonne nouvelle commence également. Il nous faut un certain temps pour apprendre cette bonne nouvelle, pour en faire l'expérience par nous-mêmes, mais ce n'est qu'après avoir rencontré la joie de connaître Jésus que nous pouvons partager cette bonne nouvelle avec d'autres. Comment avons-nous expérimenté cette joie et comment avons-nous partagé cette joie avec d'autres?
No comments:
Post a Comment