One of the wonderful things about being generous about sharing the gifts we have received is that the more we give, the more we receive ... literally.
We hear about two miracles in today’s scripture passages. First, the second book of Kings relates the story of food that is presented to Elisha: twenty loaves of barley and fresh ears of grain (2 Kings 4:42) ... and in the gospel account, when Jesus asked the disciples to feed the crowds, Andrew pointed out a boy ... who had five barley loaves and two fish (Jn 6:9). In both cases, the humble gifts that were presented by human hands were miraculously multiplied in order to feed vast crowds of people.
This miracle is repeated every week, right here at the Eucharistic table, and it is also repeated every day in the lives of God’s people. Whenever we offer ourselves, whenever we use our talents to share what we have with those in need, God takes our humble gifts and multiplies their effect in the lives of those who receive them.
Sometimes the gifts we share can be tangible, and at other times, they are not, but every gift – including the example we set by the lives we lead – can become a source of nourishment for the faith life of others.
This past week, to mark the fiftieth anniversary of the publication of Pope Paul VI’s encyclical Humanae Vitae (July 25, 1968) regarding the transmission of human life, the Bishops of Canada published a Pastoral Letter entitled The Joy of Married Love. This Letter presents the teaching of Pope Paul’s encyclical in an accessible and uplifting style which is aimed at inspiring and providing encouragement to married couples. The Bishops also acknowledge the teachings of Pope John Paul II and the newest insights, perspectives and reflections on the gift of marriage from Pope Francis.
We may not always be aware of the gifts that God has offered to us, or perhaps we choose not to recognize them. Yet, regardless of whether or not we perceive the blessings we receive as gifts freely given to nourish us as we continue our journey through life, God will always continue to make them available to us, until one day we come to realize the true value of all that we have received.
In the meanwhile, Saint Paul urges us today to lead lives worthy of the calling to which we have been called (Eph 4:1). As we begin to discover and to appreciate the value of human love as it is lived out in our midst, as we come to value more and more the precious gift of the special food that God offers to us in the Eucharist, we will become more and more humbled by the great privilege that we have been afforded. From the author of these gifts, we will continue to learn gentleness and patience, bearing with one another in love and making every effort to maintain unity in the Spirit and the bond of peace (Eph 4:2-3).
And as we continue to use these gifts to strengthen the lives of those who are in need, we will come to realize that the meagre offerings we have contributed are multiplied by God’s grace, and the result is a great abundance of blessings.
Nous entendons parler de deux miracles dans les passages d'Écritures aujourd'hui. D’abord, le deuxième livre des Rois raconte l'histoire de la nourriture qui est présentée à Élisée: vingt pains d'orge et du grain frais (2 Rois 4,42) ... et dans le récit de l’évangile, quand Jésus a demandé aux disciples de nourrir les foules, André a indiqué un jeune garçon ... qui avait cinq pains d'orge et deux poissons (Jn 6,9). Dans les deux cas, les humbles dons qui ont été présentés par des êtres humains ont été multipliés miraculeusement afin de nourrir de vastes foules.
Ce miracle est répété chaque semaine, ici même à la table eucharistique, et il se répète tous les jours dans la vie du peuple de Dieu. Chaque fois que nous nous offrons, chaque fois que nous utilisons nos talents pour partager ce que nous avons reçu avec ceux qui sont dans le besoin, Dieu prend nos humbles dons et multiplie leur effet dans la vie de ceux qui les reçoivent.
Parfois, les dons que nous partageons peuvent être tangibles, et d'autres fois, ils ne le sont pas, mais chaque don - y compris l'exemple de notre vie chrétienne - peut devenir une source de nourriture pour la foi des autres.
La semaine dernière, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la publication de l'encyclique Humanae Vitae du pape Paul VI (25 juillet 1968) au sujet de la transmission de la vie humaine, les évêques du Canada ont publié une lettre pastorale intitulée La joie de l'amour conjugal. Cette lettre présente l'enseignement de l'encyclique du Saint-Père, Paul VI dans un style accessible et inspirant qui vise à encourager les couples mariés. Les évêques reconnaissent également les enseignements du Pape Jean-Paul II et les idées, les perspectives et les réflexions sur le don du mariage présentés par le Pape François.
Nous ne sommes peut-être pas toujours conscients des dons que Dieu nous offre, ou peut-être que nous choisissons de ne pas les reconnaître. Pourtant, que nous percevions ou non les bénédictions que nous recevons comme des dons gratuits fournis afin de nous nourrir alors que nous continuons notre voyage envers le Seigneur, Dieu continuera toujours à les rendre disponibles jusqu'à ce qu'un jour nous réalisions la vraie valeur de tout ce que nous avons reçu.
Entre temps, Saint Paul nous exhorte à nous conduire d’une manière digne de notre vocation (Ep 4, 1). Alors que nous commençons à découvrir et à apprécier la valeur de l'amour humain tel qu'il est vécu parmi nous, à mesure que nous valorisons de plus en plus le don précieux de la nourriture spéciale que Dieu nous offre dans l'Eucharistie, nous deviendrons plus en plus humbles, remplis de douceur et de patience, capables de nous supporter les uns les autres avec amour et de garder l’unité dans l’Esprit par le lien de la paix (cf Ep 4, 2-3).
Alors que nous continuons à utiliser ces dons pour fortifier la vie de ceux qui sont dans le besoin, nous réaliserons que les maigres offrandes que nous avons apportées sont multipliées par la grâce de Dieu, et le résultat est une grande abondance de bénédictions.
There is always more
We hear about two miracles in today’s scripture passages. First, the second book of Kings relates the story of food that is presented to Elisha: twenty loaves of barley and fresh ears of grain (2 Kings 4:42) ... and in the gospel account, when Jesus asked the disciples to feed the crowds, Andrew pointed out a boy ... who had five barley loaves and two fish (Jn 6:9). In both cases, the humble gifts that were presented by human hands were miraculously multiplied in order to feed vast crowds of people.
This miracle is repeated every week, right here at the Eucharistic table, and it is also repeated every day in the lives of God’s people. Whenever we offer ourselves, whenever we use our talents to share what we have with those in need, God takes our humble gifts and multiplies their effect in the lives of those who receive them.
Sometimes the gifts we share can be tangible, and at other times, they are not, but every gift – including the example we set by the lives we lead – can become a source of nourishment for the faith life of others.
This past week, to mark the fiftieth anniversary of the publication of Pope Paul VI’s encyclical Humanae Vitae (July 25, 1968) regarding the transmission of human life, the Bishops of Canada published a Pastoral Letter entitled The Joy of Married Love. This Letter presents the teaching of Pope Paul’s encyclical in an accessible and uplifting style which is aimed at inspiring and providing encouragement to married couples. The Bishops also acknowledge the teachings of Pope John Paul II and the newest insights, perspectives and reflections on the gift of marriage from Pope Francis.
We may not always be aware of the gifts that God has offered to us, or perhaps we choose not to recognize them. Yet, regardless of whether or not we perceive the blessings we receive as gifts freely given to nourish us as we continue our journey through life, God will always continue to make them available to us, until one day we come to realize the true value of all that we have received.
In the meanwhile, Saint Paul urges us today to lead lives worthy of the calling to which we have been called (Eph 4:1). As we begin to discover and to appreciate the value of human love as it is lived out in our midst, as we come to value more and more the precious gift of the special food that God offers to us in the Eucharist, we will become more and more humbled by the great privilege that we have been afforded. From the author of these gifts, we will continue to learn gentleness and patience, bearing with one another in love and making every effort to maintain unity in the Spirit and the bond of peace (Eph 4:2-3).
And as we continue to use these gifts to strengthen the lives of those who are in need, we will come to realize that the meagre offerings we have contributed are multiplied by God’s grace, and the result is a great abundance of blessings.
En abondance
Nous entendons parler de deux miracles dans les passages d'Écritures aujourd'hui. D’abord, le deuxième livre des Rois raconte l'histoire de la nourriture qui est présentée à Élisée: vingt pains d'orge et du grain frais (2 Rois 4,42) ... et dans le récit de l’évangile, quand Jésus a demandé aux disciples de nourrir les foules, André a indiqué un jeune garçon ... qui avait cinq pains d'orge et deux poissons (Jn 6,9). Dans les deux cas, les humbles dons qui ont été présentés par des êtres humains ont été multipliés miraculeusement afin de nourrir de vastes foules.
Ce miracle est répété chaque semaine, ici même à la table eucharistique, et il se répète tous les jours dans la vie du peuple de Dieu. Chaque fois que nous nous offrons, chaque fois que nous utilisons nos talents pour partager ce que nous avons reçu avec ceux qui sont dans le besoin, Dieu prend nos humbles dons et multiplie leur effet dans la vie de ceux qui les reçoivent.
Parfois, les dons que nous partageons peuvent être tangibles, et d'autres fois, ils ne le sont pas, mais chaque don - y compris l'exemple de notre vie chrétienne - peut devenir une source de nourriture pour la foi des autres.
La semaine dernière, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la publication de l'encyclique Humanae Vitae du pape Paul VI (25 juillet 1968) au sujet de la transmission de la vie humaine, les évêques du Canada ont publié une lettre pastorale intitulée La joie de l'amour conjugal. Cette lettre présente l'enseignement de l'encyclique du Saint-Père, Paul VI dans un style accessible et inspirant qui vise à encourager les couples mariés. Les évêques reconnaissent également les enseignements du Pape Jean-Paul II et les idées, les perspectives et les réflexions sur le don du mariage présentés par le Pape François.
Nous ne sommes peut-être pas toujours conscients des dons que Dieu nous offre, ou peut-être que nous choisissons de ne pas les reconnaître. Pourtant, que nous percevions ou non les bénédictions que nous recevons comme des dons gratuits fournis afin de nous nourrir alors que nous continuons notre voyage envers le Seigneur, Dieu continuera toujours à les rendre disponibles jusqu'à ce qu'un jour nous réalisions la vraie valeur de tout ce que nous avons reçu.
Entre temps, Saint Paul nous exhorte à nous conduire d’une manière digne de notre vocation (Ep 4, 1). Alors que nous commençons à découvrir et à apprécier la valeur de l'amour humain tel qu'il est vécu parmi nous, à mesure que nous valorisons de plus en plus le don précieux de la nourriture spéciale que Dieu nous offre dans l'Eucharistie, nous deviendrons plus en plus humbles, remplis de douceur et de patience, capables de nous supporter les uns les autres avec amour et de garder l’unité dans l’Esprit par le lien de la paix (cf Ep 4, 2-3).
Alors que nous continuons à utiliser ces dons pour fortifier la vie de ceux qui sont dans le besoin, nous réaliserons que les maigres offrandes que nous avons apportées sont multipliées par la grâce de Dieu, et le résultat est une grande abondance de bénédictions.
No comments:
Post a Comment