Here is the text of the reflection I shared with those who followed the celebration of the Mass for Palm/Passion Sunday on social media.
Dear friends, we have begun the celebrations of the Lord's Paschal Mystery. The liturgies of Holy Week are among the most beautiful and most meaningful occasions for us to enter once again into the passion and the resurrection of Jesus. This Palm Sunday liturgy is unfolding in a way that is very different from the liturgy that we are used to experiencing. Life has changed for many of us over these past few weeks and months. The continual presence of this new coronavirus has necessitated some dramatic changes in all our lives, and the constant threat of illness and death which has struck so many of our brothers and sisters has made this year's experience of Holy Week all the more significant.
The liturgy of Palm Sunday began with Matthew's account of the triumphal entry into Jerusalem. Seated on a donkey and a colt, Jesus made his way into the city while a very large crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road (Mt 21: 7-8). Like them, we want to celebrate Jesus' triumphal entry. We want to greet him with words of rejoicing. We want to call out: Hosanna to the Son of David! (Mt 21: 9), but while we are so enthusiastic, we must also admit that we sometimes have doubts. Jesus wants to enter into our hearts, especially during this week, so that he can reassure us whenever we must face difficult moments.
While we are limited in the number of people who can be physically present for this particular celebration, we have blessed palm branches today, and these branches will be available for our parishioners to collect and to keep in their homes as is the tradition in all Christian homes as witnesses to our faith in Jesus Christ our Messiah and King and in his Paschal victory. Those who wish to receive palms from this celebration are asked to come to the church on Sunday morning from 9:00am until noon. Please respect all rules of social distancing as you come up the stairs of the church.
On Holy Thursday evening, we will live stream the celebration of the Mass of the Lord's Supper. We invite you to join us on Facebook beginning at 7:00pm as we commemorate that moment in time when Jesus gathered with his disciples to celebrate the Last Supper. The social distancing that has been imposed at this time will not allow us to gather physically for the celebration of the Easter Triduum, but we will still be able to listen once again to the story of that day when Jesus washed his disciples' feet and commanded us to wash one another's feet.
On Good Friday, we will install a large cross outside the church. We invite you to come and to spend a few moments in prayer before the cross. You can recite the Stations of the Cross or you can pray the rosary or you can simply spend some time in silent prayer. The cross will be in place from 10:00am until after the afternoon liturgy is complete. Beginning at 3:00pm, we will be together again via social media in order to commemorate together the moment when Jesus died on the cross. This liturgy too will be live streamed on Facebook, allowing us all to partake once again in that ultimate moment of self sacrifice when Jesus gave his life for us.
On Holy Saturday, we do not gather during the day. It is as though the whole world is sleeping with Jesus in the tomb: as we wait in anticipation for the fulfillment of Jesus' assurance that he would rise from the dead. There is a surreal character to the day, but as darkness descends, we will gather again to keep vigil, to watch and to wait. The Easter Vigil will be live streamed beginning at 8:00pm. Please join us if you can for this beautiful liturgy.
In the early hours of the first Easter morning, the great miracle of the Lord's resurrection was made known to the women. Like them, we too will gather to celebrate the great joy of Jesus' triumph over death. The Mass for Easter Sunday will be live streamed beginning at 10:00am.
The liturgies that we will celebrate this week mirror the truths of the lives we lead here on earth. We are constantly moving between experiences of doubt and darkness into encounters that fill us with faith and hope. In the midst of the darkness of these days, let us boldly celebrate and give thanks for the gift of our faith in Jesus Christ who suffered, died and rose to new life.
Chers amis, nous avons commencé les célébrations du Mystère pascal de Notre Seigneur. Les liturgies de la Semaine Sainte sont parmi les occasions les plus belles et les plus significatives pour nous de vivre une fois de plus la passion et la résurrection de Jésus. Cette liturgie du dimanche des Rameaux se déroule d'une manière très différente de la liturgie que nous avons l'habitude de vivre. La vie a changé pour beaucoup d'entre nous au cours des dernières semaines et des derniers mois. La présence continue de ce nouveau coronavirus a nécessité des changements spectaculaires dans toutes nos vies, et la menace constante de maladie et de mort qui a frappé tant de nos frères et sœurs a rendu l'expérience de la Semaine Sainte de cette année encore plus significative.
La liturgie du dimanche des Rameaux a commencé avec le récit de l'évangile selon Saint Matthieu au sujet de l'entrée triomphale à Jérusalem. Assis sur un ânesse et son petit, Jésus a fait son chemin pour entrer dans la ville tandis qu'une très grande foule étendirent leurs manteaux sur le chemin, et d'autres coupaient des branches aux arbres et en jonchaient la route (Mt 21, 7-8). Comme eux, nous voulons célébrer l'entrée triomphale de Jésus. Nous voulons le saluer avec des mots de joie. Nous voulons appeler: Hosanna au Fils de David! (Mt 21, 9), mais alors que nous sommes si enthousiastes, nous devons également admettre que nous avons parfois des doutes. Jésus veut entrer dans nos cœurs, surtout pendant cette semaine, afin de nous rassurer chaque fois que nous devons faire face à des moments difficiles.
Bien que nous soyons limités dans le nombre de personnes qui peuvent être physiquement présentes pour cette célébration particulière, nous avons béni des rameaux aujourd'hui, et ces branches seront disponibles pour nos paroissiens qui veulent venir à l'église les ramasser et les garder chez eux, selon la tradition de tous les chrétiens. Nous les gardons dans nos maisons comme témoins de notre foi en Jésus-Christ notre Messie et Roi et en sa victoire pascale. Ceux qui souhaitent recevoir des rameaux de cette célébration sont priés de venir à l'église dimanche matin entre 9h00 et midi. Veuillez s'il-vous-plaît respecter toutes les règles de l'éloignement social lorsque vous montez les marches de l'église.
Le Jeudi Saint, en soirée, nous diffuserons en direct la célébration de la Messe en mémoire de la Cène du Seigneur. Nous vous invitons à nous rejoindre sur Facebook à partir de 19h alors que nous commémorons le moment où Jésus s'est réuni avec ses disciples pour célébrer la dernière Cène. La distance sociale qui a été imposée à ce moment ne nous permettra pas de nous rassembler physiquement pour la célébration du Triduum Pascal, mais nous pourrons encore écouter l'histoire de ce jour où Jésus a lavé les pieds de ses disciples et nous a commandé de laver les pieds les uns aux autres.
Le Vendredi Saint, nous installerons une grande croix à l'extérieur de l'église. Nous vous invitons à venir passer quelques instants en prière devant la croix. Vous pouvez réciter le Chemin de la Croix ou vous pouvez prier le chapelet ou vous pouvez simplement passer un peu de temps dans la prière silencieuse. La croix sera en place à partir de 10h jusqu'à ce que la liturgie de l'après-midi soit terminée. À partir de 15h, nous serons à nouveau ensemble par l'intermédiaire des réseaux sociaux afin de commémorer ensemble le moment où Jésus est mort sur la croix. Cette liturgie sera également diffusée en direct sur Facebook, nous permettant tous de participer à nouveau à ce moment ultime de sacrifice de soi lorsque Jésus a donné sa vie pour nous.
Le Samedi Saint, nous ne nous réunissons pas pendant la journée. C'est comme si le monde entier dormait avec Jésus dans le tombeau: en attendant l'accomplissement de la promesse que Jésus lui-même a expliqué aux disciples : qu'il ressusciterait d'entre les morts. Il y a un caractère surréaliste qui démarque cette journée, mais lorsque la nuit arrivera, nous nous réuniront à nouveau pour rester vigilants, pour regarder et pour attendre. La Veillée Pascale sera diffusée en direct à partir de 20h. Veuillez vous joindre à nous si vous le pouvez pour cette liturgie magnifique.
Aux petit matin du premier jour de Pâques, le grand miracle de la résurrection du Seigneur a été révélé aux femmes. Comme elles, nous nous réunirons aussi pour célébrer la grande joie du triomphe de Jésus sur la mort. La messe du dimanche de Pâques sera diffusée en direct à partir de 10h.
Les liturgies que nous célébrerons cette semaine reflètent les vérités de la vie que nous menons ici sur terre. Nous évoluons constamment entre des expériences de doute et d'obscurité vers des rencontres qui nous remplissent de foi et de l'espérance. Au milieu des ténèbres de ces jours, célébrons avec ardeur et remercions le Seigneur pour le don de notre foi en Jésus-Christ qui a souffert, qui est mort et qui est ressuscité.
From palms to passion
Dear friends, we have begun the celebrations of the Lord's Paschal Mystery. The liturgies of Holy Week are among the most beautiful and most meaningful occasions for us to enter once again into the passion and the resurrection of Jesus. This Palm Sunday liturgy is unfolding in a way that is very different from the liturgy that we are used to experiencing. Life has changed for many of us over these past few weeks and months. The continual presence of this new coronavirus has necessitated some dramatic changes in all our lives, and the constant threat of illness and death which has struck so many of our brothers and sisters has made this year's experience of Holy Week all the more significant.
The liturgy of Palm Sunday began with Matthew's account of the triumphal entry into Jerusalem. Seated on a donkey and a colt, Jesus made his way into the city while a very large crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road (Mt 21: 7-8). Like them, we want to celebrate Jesus' triumphal entry. We want to greet him with words of rejoicing. We want to call out: Hosanna to the Son of David! (Mt 21: 9), but while we are so enthusiastic, we must also admit that we sometimes have doubts. Jesus wants to enter into our hearts, especially during this week, so that he can reassure us whenever we must face difficult moments.
While we are limited in the number of people who can be physically present for this particular celebration, we have blessed palm branches today, and these branches will be available for our parishioners to collect and to keep in their homes as is the tradition in all Christian homes as witnesses to our faith in Jesus Christ our Messiah and King and in his Paschal victory. Those who wish to receive palms from this celebration are asked to come to the church on Sunday morning from 9:00am until noon. Please respect all rules of social distancing as you come up the stairs of the church.
On Holy Thursday evening, we will live stream the celebration of the Mass of the Lord's Supper. We invite you to join us on Facebook beginning at 7:00pm as we commemorate that moment in time when Jesus gathered with his disciples to celebrate the Last Supper. The social distancing that has been imposed at this time will not allow us to gather physically for the celebration of the Easter Triduum, but we will still be able to listen once again to the story of that day when Jesus washed his disciples' feet and commanded us to wash one another's feet.
On Good Friday, we will install a large cross outside the church. We invite you to come and to spend a few moments in prayer before the cross. You can recite the Stations of the Cross or you can pray the rosary or you can simply spend some time in silent prayer. The cross will be in place from 10:00am until after the afternoon liturgy is complete. Beginning at 3:00pm, we will be together again via social media in order to commemorate together the moment when Jesus died on the cross. This liturgy too will be live streamed on Facebook, allowing us all to partake once again in that ultimate moment of self sacrifice when Jesus gave his life for us.
On Holy Saturday, we do not gather during the day. It is as though the whole world is sleeping with Jesus in the tomb: as we wait in anticipation for the fulfillment of Jesus' assurance that he would rise from the dead. There is a surreal character to the day, but as darkness descends, we will gather again to keep vigil, to watch and to wait. The Easter Vigil will be live streamed beginning at 8:00pm. Please join us if you can for this beautiful liturgy.
In the early hours of the first Easter morning, the great miracle of the Lord's resurrection was made known to the women. Like them, we too will gather to celebrate the great joy of Jesus' triumph over death. The Mass for Easter Sunday will be live streamed beginning at 10:00am.
The liturgies that we will celebrate this week mirror the truths of the lives we lead here on earth. We are constantly moving between experiences of doubt and darkness into encounters that fill us with faith and hope. In the midst of the darkness of these days, let us boldly celebrate and give thanks for the gift of our faith in Jesus Christ who suffered, died and rose to new life.
Des rameaux à la passion du Seigneur
Chers amis, nous avons commencé les célébrations du Mystère pascal de Notre Seigneur. Les liturgies de la Semaine Sainte sont parmi les occasions les plus belles et les plus significatives pour nous de vivre une fois de plus la passion et la résurrection de Jésus. Cette liturgie du dimanche des Rameaux se déroule d'une manière très différente de la liturgie que nous avons l'habitude de vivre. La vie a changé pour beaucoup d'entre nous au cours des dernières semaines et des derniers mois. La présence continue de ce nouveau coronavirus a nécessité des changements spectaculaires dans toutes nos vies, et la menace constante de maladie et de mort qui a frappé tant de nos frères et sœurs a rendu l'expérience de la Semaine Sainte de cette année encore plus significative.
La liturgie du dimanche des Rameaux a commencé avec le récit de l'évangile selon Saint Matthieu au sujet de l'entrée triomphale à Jérusalem. Assis sur un ânesse et son petit, Jésus a fait son chemin pour entrer dans la ville tandis qu'une très grande foule étendirent leurs manteaux sur le chemin, et d'autres coupaient des branches aux arbres et en jonchaient la route (Mt 21, 7-8). Comme eux, nous voulons célébrer l'entrée triomphale de Jésus. Nous voulons le saluer avec des mots de joie. Nous voulons appeler: Hosanna au Fils de David! (Mt 21, 9), mais alors que nous sommes si enthousiastes, nous devons également admettre que nous avons parfois des doutes. Jésus veut entrer dans nos cœurs, surtout pendant cette semaine, afin de nous rassurer chaque fois que nous devons faire face à des moments difficiles.
Bien que nous soyons limités dans le nombre de personnes qui peuvent être physiquement présentes pour cette célébration particulière, nous avons béni des rameaux aujourd'hui, et ces branches seront disponibles pour nos paroissiens qui veulent venir à l'église les ramasser et les garder chez eux, selon la tradition de tous les chrétiens. Nous les gardons dans nos maisons comme témoins de notre foi en Jésus-Christ notre Messie et Roi et en sa victoire pascale. Ceux qui souhaitent recevoir des rameaux de cette célébration sont priés de venir à l'église dimanche matin entre 9h00 et midi. Veuillez s'il-vous-plaît respecter toutes les règles de l'éloignement social lorsque vous montez les marches de l'église.
Le Jeudi Saint, en soirée, nous diffuserons en direct la célébration de la Messe en mémoire de la Cène du Seigneur. Nous vous invitons à nous rejoindre sur Facebook à partir de 19h alors que nous commémorons le moment où Jésus s'est réuni avec ses disciples pour célébrer la dernière Cène. La distance sociale qui a été imposée à ce moment ne nous permettra pas de nous rassembler physiquement pour la célébration du Triduum Pascal, mais nous pourrons encore écouter l'histoire de ce jour où Jésus a lavé les pieds de ses disciples et nous a commandé de laver les pieds les uns aux autres.
Le Vendredi Saint, nous installerons une grande croix à l'extérieur de l'église. Nous vous invitons à venir passer quelques instants en prière devant la croix. Vous pouvez réciter le Chemin de la Croix ou vous pouvez prier le chapelet ou vous pouvez simplement passer un peu de temps dans la prière silencieuse. La croix sera en place à partir de 10h jusqu'à ce que la liturgie de l'après-midi soit terminée. À partir de 15h, nous serons à nouveau ensemble par l'intermédiaire des réseaux sociaux afin de commémorer ensemble le moment où Jésus est mort sur la croix. Cette liturgie sera également diffusée en direct sur Facebook, nous permettant tous de participer à nouveau à ce moment ultime de sacrifice de soi lorsque Jésus a donné sa vie pour nous.
Le Samedi Saint, nous ne nous réunissons pas pendant la journée. C'est comme si le monde entier dormait avec Jésus dans le tombeau: en attendant l'accomplissement de la promesse que Jésus lui-même a expliqué aux disciples : qu'il ressusciterait d'entre les morts. Il y a un caractère surréaliste qui démarque cette journée, mais lorsque la nuit arrivera, nous nous réuniront à nouveau pour rester vigilants, pour regarder et pour attendre. La Veillée Pascale sera diffusée en direct à partir de 20h. Veuillez vous joindre à nous si vous le pouvez pour cette liturgie magnifique.
Aux petit matin du premier jour de Pâques, le grand miracle de la résurrection du Seigneur a été révélé aux femmes. Comme elles, nous nous réunirons aussi pour célébrer la grande joie du triomphe de Jésus sur la mort. La messe du dimanche de Pâques sera diffusée en direct à partir de 10h.
Les liturgies que nous célébrerons cette semaine reflètent les vérités de la vie que nous menons ici sur terre. Nous évoluons constamment entre des expériences de doute et d'obscurité vers des rencontres qui nous remplissent de foi et de l'espérance. Au milieu des ténèbres de ces jours, célébrons avec ardeur et remercions le Seigneur pour le don de notre foi en Jésus-Christ qui a souffert, qui est mort et qui est ressuscité.
No comments:
Post a Comment