Here is the reflection I shared with those who gathered this weekend to celebrate Palm-Passion Sunday with us.
Dear friends, we have begun our observance of Holy Week. Today’s celebration of Palm Sunday actually has two parts to it. At the beginning of the liturgy, we heard the account of Jesus’ triumphal entry into Jerusalem and we ourselves held palms and celebrated his arrival in that city. Whenever we celebrate any liturgy, we not only remember the events that took place in Jesus’ life; we also enter into those very events.
Having re-lived his entry into the City of David, this liturgy also prepares us for the liturgies that will be celebrated in the coming week. Saint Mark’s account of the Passion, which we have heard today, gives us a glimpse of the celebrations that will take place in the days that lie ahead.
On Thursday of this week, we will gather here at 7:30pm to re-live the Last Supper that Jesus shared with his disciples in the Upper Room. We will hear how he surprised the disciples by removing his outer garment, stooping before each of them and washing their feet. Even today, we have difficulty understanding the meaning of this gesture, but we will hear him explain that having our feet washed, and washing the feet of others is an essential part of following in his footsteps.
On Friday of this week, we will assemble here at 3:00pm to commemorate the moment when Jesus gave his life for us on the cross. We will hear the story of his final hours on earth and we will have an opportunity to adore and venerate the wood of his cross.
At 8:00pm on Saturday, we will gather in vigil, to await the fulfillment of his promise. As we wait, we will hear the stories of other people who have also experienced God’s presence and action in their lives and we will celebrate the triumph of Christ’s resurrection.
We joyfully celebrate Christ’s resurrection for fifty days – from Easter Sunday until Pentecost. Each day, we enter into the mystery of his triumph, not his entry into the earthly city of Jerusalem, but his entry into heaven.
Chers amis, nous commençons la Semaine Sainte. La liturgie du dimanche des Rameaux que nous célébrons aujourd’hui comprend deux temps. Au début de la célébration, nous avons entendu le récit de l'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem et nous avons tenu un rameaux et souligné son arrivée dans cette ville. Chaque fois que nous célébrons une liturgie, nous ne nous souvenons pas seulement des événements qui ont eu lieu dans la vie de Jésus; nous entrons aussi dans ces mêmes événements.
Ayant revécu son entrée dans la Cité de David, cette liturgie nous prépare également aux liturgies qui seront célébrées la semaine prochaine. Le récit de Saint-Marc sur la Passion, que nous avons entendu aujourd'hui, nous donne un aperçu des célébrations qui auront lieu dans les jours à venir.
Le jeudi de cette semaine, nous revivrons la dernière Cène que Jésus a partagée avec ses disciples dans le Cénacle. Nous entendrons comment il a étonné les disciples en enlevant son vêtement extérieur, en s’agenouillant devant chacun d'eux et leur lavant les pieds. Même aujourd'hui, nous avons de la difficulté à comprendre la signification de ce geste, mais nous l'entendons expliquer que se faire laver les pieds et laver les pieds des autres est une partie essentielle de suivre les traces de Jésus.
Le vendredi de cette semaine, nous nous réunirons ici à 15h00 pour commémorer le moment où Jésus a donné sa vie pour nous sur la croix. Nous entendrons l'histoire de ses dernières heures sur terre et nous aurons l'occasion d'adorer et de vénérer le bois de sa croix.
À 17h00 samedi, nous nous réunirons en veillée, en attendant l'accomplissement de sa promesse. En attendant, nous entendrons les histoires d'autres personnes qui ont également expérimenté la présence et l'action de Dieu dans leurs vies et nous célébrerons le triomphe de la résurrection du Christ.
Nous célébrons joyeusement la résurrection du Christ pendant cinquante jours - du dimanche de Pâques jusqu'à la Pentecôte. Chaque jour, nous entrons dans le mystère de son triomphe, pas son entrée dans la ville terrestre de Jérusalem, mais son entrée dans le ciel.
A week of celebrating
Dear friends, we have begun our observance of Holy Week. Today’s celebration of Palm Sunday actually has two parts to it. At the beginning of the liturgy, we heard the account of Jesus’ triumphal entry into Jerusalem and we ourselves held palms and celebrated his arrival in that city. Whenever we celebrate any liturgy, we not only remember the events that took place in Jesus’ life; we also enter into those very events.
Having re-lived his entry into the City of David, this liturgy also prepares us for the liturgies that will be celebrated in the coming week. Saint Mark’s account of the Passion, which we have heard today, gives us a glimpse of the celebrations that will take place in the days that lie ahead.
On Thursday of this week, we will gather here at 7:30pm to re-live the Last Supper that Jesus shared with his disciples in the Upper Room. We will hear how he surprised the disciples by removing his outer garment, stooping before each of them and washing their feet. Even today, we have difficulty understanding the meaning of this gesture, but we will hear him explain that having our feet washed, and washing the feet of others is an essential part of following in his footsteps.
On Friday of this week, we will assemble here at 3:00pm to commemorate the moment when Jesus gave his life for us on the cross. We will hear the story of his final hours on earth and we will have an opportunity to adore and venerate the wood of his cross.
At 8:00pm on Saturday, we will gather in vigil, to await the fulfillment of his promise. As we wait, we will hear the stories of other people who have also experienced God’s presence and action in their lives and we will celebrate the triumph of Christ’s resurrection.
We joyfully celebrate Christ’s resurrection for fifty days – from Easter Sunday until Pentecost. Each day, we enter into the mystery of his triumph, not his entry into the earthly city of Jerusalem, but his entry into heaven.
La célébration commence
Chers amis, nous commençons la Semaine Sainte. La liturgie du dimanche des Rameaux que nous célébrons aujourd’hui comprend deux temps. Au début de la célébration, nous avons entendu le récit de l'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem et nous avons tenu un rameaux et souligné son arrivée dans cette ville. Chaque fois que nous célébrons une liturgie, nous ne nous souvenons pas seulement des événements qui ont eu lieu dans la vie de Jésus; nous entrons aussi dans ces mêmes événements.
Ayant revécu son entrée dans la Cité de David, cette liturgie nous prépare également aux liturgies qui seront célébrées la semaine prochaine. Le récit de Saint-Marc sur la Passion, que nous avons entendu aujourd'hui, nous donne un aperçu des célébrations qui auront lieu dans les jours à venir.
Le jeudi de cette semaine, nous revivrons la dernière Cène que Jésus a partagée avec ses disciples dans le Cénacle. Nous entendrons comment il a étonné les disciples en enlevant son vêtement extérieur, en s’agenouillant devant chacun d'eux et leur lavant les pieds. Même aujourd'hui, nous avons de la difficulté à comprendre la signification de ce geste, mais nous l'entendons expliquer que se faire laver les pieds et laver les pieds des autres est une partie essentielle de suivre les traces de Jésus.
Le vendredi de cette semaine, nous nous réunirons ici à 15h00 pour commémorer le moment où Jésus a donné sa vie pour nous sur la croix. Nous entendrons l'histoire de ses dernières heures sur terre et nous aurons l'occasion d'adorer et de vénérer le bois de sa croix.
À 17h00 samedi, nous nous réunirons en veillée, en attendant l'accomplissement de sa promesse. En attendant, nous entendrons les histoires d'autres personnes qui ont également expérimenté la présence et l'action de Dieu dans leurs vies et nous célébrerons le triomphe de la résurrection du Christ.
Nous célébrons joyeusement la résurrection du Christ pendant cinquante jours - du dimanche de Pâques jusqu'à la Pentecôte. Chaque jour, nous entrons dans le mystère de son triomphe, pas son entrée dans la ville terrestre de Jérusalem, mais son entrée dans le ciel.
No comments:
Post a Comment