Tonight, we began the annual observance of the Easter Triduum. The Mass of the Lord's Supper is the first of a three-part liturgy that is experienced across three days: including Good Friday and Holy Saturday.
We have begun the celebration of the Easter Triduum. After having spent six weeks preparing our hearts through the disciplines of prayer, fasting and almsgiving, we have finally arrived at this moment, which is actually one celebration spread over three days. In the coming days, many of us will celebrate by gathering with family members and friends around a table where we will share a meal, tell stories and give thanks to God.
The Book of Exodus recounts the story of another time in history when God’s people were gathering to share a meal with family and friends. The details of the meal are quite explicit (cf Ex 12:3-11) and the story that is told has been repeated to all those who have partaken in the Passover meal throughout the centuries that have come and gone since that time (cf Ex 12:14). The joy that we experience as we gather with family and friends around the banquet table on Easter Sunday is foreshadowed in the banquet table that is set for the Eucharist. At this table, we are made aware of the historical significance of the meal we share as well as the invitation that is given to us today to go out into the world, ready to share the joy that we encounter in this place.
Saint Paul speaks of the Passover meal that Jesus shared with his disciples. They had most probably gathered to celebrate the Passover on other occasions too. Even in our time, the Passover table is a place where families and friends gather to remember and to give thanks. However, on that particular night, Jesus did something different. On the night when he was betrayed, the Lord Jesus took a loaf of bread, broke it and said: ‘This is my Body that is for you. Do this in remembrance of me’. He also took a cup after supper, gave it to them and said: This cup is the new covenant in my Blood. Do this ... in remembrance of me (1 Cor 11:23-25).
These surprising moments happened at different moments during the liturgy of the Passover Seder meal. Whereas the disciples were very familiar with the rest of the meal, these two moments would have caught them by surprise because Jesus changed the words, and re-interpreted the meaning of the actions that accompanied them. The element of surprise helps to keep things fresh in our minds. Whereas the rest of the details of the meal are not recounted in Saint Paul’s account, perhaps because they were not noteworthy, these two moments were different and worth recounting, but Jesus wasn’t done yet. He had another surprise in store for the disciples.
Saint John tells us that at a certain point during the meal, presumably after the rituals of the Passover Seder had been completed, and as the rest of the meal was being served, Jesus got up from the table, took off his outer robe ... poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet (Jn 13:4-5). This action too would have surprised them because as their Teacher, it was not Jesus’ place to wash the feet of his disciples. This is the reason why Peter asked: Lord, are you going to wash my feet? (Jn 13:6). We should always pay attention to the moments in life when we are surprised, especially the moments when God surprises us; these are the moments of grace and occasions when Jesus teaches us some valuable lessons.
In the case of Holy Thursday, the act of washing the disciples’ feet was meant to show them (and us) that we should consider it a gift from God to be called upon to be of service to others. As Jesus himself said: If I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet (Jn 13:14). In a few moments, we will re-enact that moment that Jesus shared with his disciples in the Upper Room, when he washed their feet. As we do, ask yourselves a few questions: Where have I encountered Jesus? How have my feet been washed by others? How is Jesus inviting me to wash the feet of those I meet? Can I accept his invitation? Am I willing to do what he asks of me, to recognize the precious gift that he offers: the gift of joy that is the fruit of loving service?
Nous avons commencé la célébration du Triduum Pascal. Après avoir passé six semaines à préparer nos cœurs par la prière, le jeûne et l'aumône, nous sommes enfin arrivés à ce moment qui est en fait une seule célébration étalée sur trois jours. Au cours des prochains jours, beaucoup d'entre nous célébreront la Resurrection du Seigneur avec des membres de leurs familles et des amis autour d'une table en partageant un repas pendant qu’on racontera des histoires et qu’on renda grâce à Dieu.
Le livre de l'Exode raconte l'histoire d'une autre époque où le peuple de Dieu se réunissait pour partager un repas avec sa famille et ses amis. Les détails du repas sont assez précis (cf Ex 12,3-11) et l'histoire racontée a été transmise à tous ceux qui ont participé au repas de la Pâque à travers les siècles jusqu’à nos jours (cf Ex 12,14). La joie que nous éprouvons lorsque nous nous réunissons avec la famille et les amis autour de la table le dimanche de Pâques est annoncée dans la table de banquet qui est fixée pour l'Eucharistie. À cette table, nous sommes sensibilisés à la signification historique du repas que nous partageons ainsi qu'à l'invitation qui nous est faite aujourd'hui de sortir dans le monde, prêts à partager la joie que nous rencontrons dans ce lieu.
Saint Paul parle du repas de la Pâque que Jésus a partagé avec ses disciples. Ils s'étaient probablement rassemblés pour célébrer la Pâque à d'autres occasions aussi. Même à notre époque, la table de la Pâque est un endroit où les familles et les amis se réunissent pour se souvenir et pour remercier le Seigneur. Cependant, cette nuit-là, Jésus a fait quelque chose de différent. La nuit où il a été livré, le Seigneur Jésus prit du pain, puis ayant rendu grâce, il le rompit et dit: 'Ceci est mon corps qui est pour vous. Faites cela en mémoire de moi. Après le souper, il fit de même avec la coupe en disant: Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang ... faites cela en mémoire de moi (1 Co 11,23-25).
Ces gestes surprenants se sont produits à différents moments de la liturgie du repas du Seder de la Pâque. Alors que les disciples étaient très familiers avec le reste du repas, ces deux moments les ont pris par surprise parce que Jésus a changé les paroles, et a réinterprété le sens des actions qui les accompagnaient. L'élément de surprise aide à garder les choses fraîches dans nos esprits. Alors que le reste des détails du repas n’est pas raconté dans le récit de saint Paul, peut-être parce qu'ils avaient peu d’importance, ces deux moments étaient différents et méritaient d'être racontés, mais Jésus n'avait pas encore fini. Il avait une autre surprise en réserve pour les disciples.
Saint Jean nous dit qu'à un moment donné pendant le repas, vraisemblablement après la fin des rituels du Seder de la Pâque, et pendant que le reste du repas était servi, Jésus se lève de table, dépose son vêtement ... verse de l’eau dans un basin et se mit à laver les pieds des disciples (Jn 13,4-5). Cette action les a aussi surpris parce que, en tant que leur Maître, on ne s’attendait pas à ce que Jésus lave les pieds de ses disciples. Voici la raison pour laquelle Pierre a demandé: C’est toi, Seigneur, qui me lave les pieds? (Jn 13,6). Nous devrions toujours prêter attention aux moments de la vie où nous sommes surpris, surtout les moments où Dieu nous surprend; ce sont les moments de grâce et d'occasions où Jésus nous enseigne des leçons précieuses.
Pour ce qui ait du Jeudi Saint, le but de laver les pieds des disciples était de leur montrer que nous devrions considérer cela comme un don de Dieu à être appelé à servir les autres. Comme Jésus lui-même l'a dit: Si ... moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi, vous devez vous lavez les pieds les uns aux autres (Jn 13,14). Dans quelques instants, nous allons reconstituer ce moment que Jésus a partagé avec ses disciples dans le Cénacle, quand il leur a lavé les pieds. Comme nous le faisons, posez-vous quelques questions: Où ai-je rencontré Jésus? Comment mes pieds ont-ils été lavés par les autres? Comment Jésus m'invite-t-il à laver les pieds de ceux que je rencontre? Puis-j’accepter son invitation? Suis-je prêt à faire ce qu'il me demande, à reconnaître le cadeau précieux qu'il offre: le don de la joie qui est le fruit du service motivé uniquement par amour pour mon prochain?
The Joy of the Feast
We have begun the celebration of the Easter Triduum. After having spent six weeks preparing our hearts through the disciplines of prayer, fasting and almsgiving, we have finally arrived at this moment, which is actually one celebration spread over three days. In the coming days, many of us will celebrate by gathering with family members and friends around a table where we will share a meal, tell stories and give thanks to God.
The Book of Exodus recounts the story of another time in history when God’s people were gathering to share a meal with family and friends. The details of the meal are quite explicit (cf Ex 12:3-11) and the story that is told has been repeated to all those who have partaken in the Passover meal throughout the centuries that have come and gone since that time (cf Ex 12:14). The joy that we experience as we gather with family and friends around the banquet table on Easter Sunday is foreshadowed in the banquet table that is set for the Eucharist. At this table, we are made aware of the historical significance of the meal we share as well as the invitation that is given to us today to go out into the world, ready to share the joy that we encounter in this place.
Saint Paul speaks of the Passover meal that Jesus shared with his disciples. They had most probably gathered to celebrate the Passover on other occasions too. Even in our time, the Passover table is a place where families and friends gather to remember and to give thanks. However, on that particular night, Jesus did something different. On the night when he was betrayed, the Lord Jesus took a loaf of bread, broke it and said: ‘This is my Body that is for you. Do this in remembrance of me’. He also took a cup after supper, gave it to them and said: This cup is the new covenant in my Blood. Do this ... in remembrance of me (1 Cor 11:23-25).
These surprising moments happened at different moments during the liturgy of the Passover Seder meal. Whereas the disciples were very familiar with the rest of the meal, these two moments would have caught them by surprise because Jesus changed the words, and re-interpreted the meaning of the actions that accompanied them. The element of surprise helps to keep things fresh in our minds. Whereas the rest of the details of the meal are not recounted in Saint Paul’s account, perhaps because they were not noteworthy, these two moments were different and worth recounting, but Jesus wasn’t done yet. He had another surprise in store for the disciples.
Saint John tells us that at a certain point during the meal, presumably after the rituals of the Passover Seder had been completed, and as the rest of the meal was being served, Jesus got up from the table, took off his outer robe ... poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet (Jn 13:4-5). This action too would have surprised them because as their Teacher, it was not Jesus’ place to wash the feet of his disciples. This is the reason why Peter asked: Lord, are you going to wash my feet? (Jn 13:6). We should always pay attention to the moments in life when we are surprised, especially the moments when God surprises us; these are the moments of grace and occasions when Jesus teaches us some valuable lessons.
In the case of Holy Thursday, the act of washing the disciples’ feet was meant to show them (and us) that we should consider it a gift from God to be called upon to be of service to others. As Jesus himself said: If I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet (Jn 13:14). In a few moments, we will re-enact that moment that Jesus shared with his disciples in the Upper Room, when he washed their feet. As we do, ask yourselves a few questions: Where have I encountered Jesus? How have my feet been washed by others? How is Jesus inviting me to wash the feet of those I meet? Can I accept his invitation? Am I willing to do what he asks of me, to recognize the precious gift that he offers: the gift of joy that is the fruit of loving service?
La joie du festin
Nous avons commencé la célébration du Triduum Pascal. Après avoir passé six semaines à préparer nos cœurs par la prière, le jeûne et l'aumône, nous sommes enfin arrivés à ce moment qui est en fait une seule célébration étalée sur trois jours. Au cours des prochains jours, beaucoup d'entre nous célébreront la Resurrection du Seigneur avec des membres de leurs familles et des amis autour d'une table en partageant un repas pendant qu’on racontera des histoires et qu’on renda grâce à Dieu.
Le livre de l'Exode raconte l'histoire d'une autre époque où le peuple de Dieu se réunissait pour partager un repas avec sa famille et ses amis. Les détails du repas sont assez précis (cf Ex 12,3-11) et l'histoire racontée a été transmise à tous ceux qui ont participé au repas de la Pâque à travers les siècles jusqu’à nos jours (cf Ex 12,14). La joie que nous éprouvons lorsque nous nous réunissons avec la famille et les amis autour de la table le dimanche de Pâques est annoncée dans la table de banquet qui est fixée pour l'Eucharistie. À cette table, nous sommes sensibilisés à la signification historique du repas que nous partageons ainsi qu'à l'invitation qui nous est faite aujourd'hui de sortir dans le monde, prêts à partager la joie que nous rencontrons dans ce lieu.
Saint Paul parle du repas de la Pâque que Jésus a partagé avec ses disciples. Ils s'étaient probablement rassemblés pour célébrer la Pâque à d'autres occasions aussi. Même à notre époque, la table de la Pâque est un endroit où les familles et les amis se réunissent pour se souvenir et pour remercier le Seigneur. Cependant, cette nuit-là, Jésus a fait quelque chose de différent. La nuit où il a été livré, le Seigneur Jésus prit du pain, puis ayant rendu grâce, il le rompit et dit: 'Ceci est mon corps qui est pour vous. Faites cela en mémoire de moi. Après le souper, il fit de même avec la coupe en disant: Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang ... faites cela en mémoire de moi (1 Co 11,23-25).
Ces gestes surprenants se sont produits à différents moments de la liturgie du repas du Seder de la Pâque. Alors que les disciples étaient très familiers avec le reste du repas, ces deux moments les ont pris par surprise parce que Jésus a changé les paroles, et a réinterprété le sens des actions qui les accompagnaient. L'élément de surprise aide à garder les choses fraîches dans nos esprits. Alors que le reste des détails du repas n’est pas raconté dans le récit de saint Paul, peut-être parce qu'ils avaient peu d’importance, ces deux moments étaient différents et méritaient d'être racontés, mais Jésus n'avait pas encore fini. Il avait une autre surprise en réserve pour les disciples.
Saint Jean nous dit qu'à un moment donné pendant le repas, vraisemblablement après la fin des rituels du Seder de la Pâque, et pendant que le reste du repas était servi, Jésus se lève de table, dépose son vêtement ... verse de l’eau dans un basin et se mit à laver les pieds des disciples (Jn 13,4-5). Cette action les a aussi surpris parce que, en tant que leur Maître, on ne s’attendait pas à ce que Jésus lave les pieds de ses disciples. Voici la raison pour laquelle Pierre a demandé: C’est toi, Seigneur, qui me lave les pieds? (Jn 13,6). Nous devrions toujours prêter attention aux moments de la vie où nous sommes surpris, surtout les moments où Dieu nous surprend; ce sont les moments de grâce et d'occasions où Jésus nous enseigne des leçons précieuses.
Pour ce qui ait du Jeudi Saint, le but de laver les pieds des disciples était de leur montrer que nous devrions considérer cela comme un don de Dieu à être appelé à servir les autres. Comme Jésus lui-même l'a dit: Si ... moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi, vous devez vous lavez les pieds les uns aux autres (Jn 13,14). Dans quelques instants, nous allons reconstituer ce moment que Jésus a partagé avec ses disciples dans le Cénacle, quand il leur a lavé les pieds. Comme nous le faisons, posez-vous quelques questions: Où ai-je rencontré Jésus? Comment mes pieds ont-ils été lavés par les autres? Comment Jésus m'invite-t-il à laver les pieds de ceux que je rencontre? Puis-j’accepter son invitation? Suis-je prêt à faire ce qu'il me demande, à reconnaître le cadeau précieux qu'il offre: le don de la joie qui est le fruit du service motivé uniquement par amour pour mon prochain?
No comments:
Post a Comment