Here is the text of the homily I prepared for the celebrations of Masses for this weekend: some thoughts inspired by Jesus' final meeting with his disciples.
The gospel passage we have just read concludes with the final words that Jesus spoke to his disciples: Remember, I am with you always ... (Mt 28: 20). After all the time that they had spent with him, after having experienced so many amazing moments, after having learned so much ... after having witnessed his suffering and death on the cross, and then having encountered him in risen form, the time had finally come for him to leave the disciples, but he wanted to make sure that they would never forget him so he spoke those wonderful words: remember, I am with you always. We all need to remember this promise: the Lord is with us always. He is with us in times of joy and in times of sadness, he is with us when there is much sunshine in our lives and he is also with us when there are clouds.
It is not always easy to remember this promise. The disciples' hearts must have been breaking that day when they watched him leave them again, and yet his words were still ringing in their ears: I am with you always ... I wonder what happened after he had been raised up to heaven on that day. Did they stay in that place, each one of them perhaps remembering a moment that they had shared with him? He had come back from the dead and had appeared to them during forty days, speaking about the kingdom of God (Acts 1: 3), and now he had told them to remember all these wonderful moments that they had shared together as a way of helping them to deal with the grief of this second loss, but also as added proof that what he had told them while he was alive would really come true.
They also remembered some particularly poignant moments, like flashes of memories from the time he had spent with them. Stay in Jerusalem and ... wait there for the promise of the Father (Acts 1: 4). Why had he asked them to do this? He had told them that the Father would send another Advocate; there were more gifts to be received from God. This same advice is also true for us today. It is never easy for our hearts to be at rest when there are changes happening around us, yet the Lord asked the disciples to stay where they were and to wait. Often, when change occurs, we feel like we have been set adrift; we want to move as quickly as possible into another established routine, we want to find something familiar so that we can feel settled again. However, Jesus is always with us, even at times when we are in turmoil. What we must do is sit still - as difficult as that might be - and wait for the Lord to show us the next move.
You will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth (Acts 1: 8). Jesus had shown his heart to the disciples during the time he had spent with them, and because they had seen his heart, their own hearts had been changed. They had once been a group of misfits: people from all walks of life who knew very little about each other and yet they had been seduced by the voice that had called to them, invited them to follow him. They were eager to spend time with them, but they had no idea how their lives would be changed. Now that they had experienced such tender love, such profound mercy, now that they had witnessed such miracles, now that their hearts had been changed, he was inviting them to be his witnesses, to tell other people about what they had experienced. In fact, their witness has reached all the ends of the earth and thanks to that, we have heard the word. We too must receive this word, allow it to transform our hearts and then be willing to be witnesses of that which we have learned.
Do we ever pray for the grace to remember that Jesus is with us always, to always remember that we are never alone? At times in our lives when we have experienced great change, have we prayed for the grace to stand still and to wait for the Lord to show us the path that we should follow? Have we heard the Lord's invitation addressed to us, a call to witness to our faith in action? Jesus is counting on us to continue the work that he began: calling people together - at times even misfits - and helping all people to open their hearts so that the Lord can make us all his disciples.
Le passage de l'Évangile que nous venons de lire se termine par les dernières paroles que Jésus a dit à ses disciples: Et moi, je suis avec vous tous les jours ... (Mt 28, 20). Après tout le temps qu'ils avaient passé avec lui, après avoir vécu tant de moments incroyables, après avoir tant appris ... après avoir été témoin de sa souffrance et de sa mort sur la croix, puis l'avoir rencontré sous une forme ressuscitée, le temps était enfin arrivé pour lui de quitter les disciples, mais il voulait s'assurer qu'ils ne l'oublieraient jamais alors il a prononcé ces mots merveilleux: Je suis avec vous tous les jours ... Nous devons tous nous souvenir de cette promesse: le Seigneur est toujours avec nous. Il est avec nous dans les moments de joie et de tristesse, il est avec nous quand il y a beaucoup de soleil dans nos vies et il est aussi avec nous quand il y a des nuages.
Il n'est pas toujours facile de se souvenir de cette promesse. Le cœur des disciples a dû se briser ce jour-là quand ils l'ont vu les quitter à nouveau, et pourtant ses paroles résonnaient encore à leurs oreilles: je suis avec vous ... Moi, je me demande ce qui s'est passé après qu'il ait été élevé au ciel ce jour là. Sont-ils restés à cet endroit, chacun se souvenant peut-être d'un moment qu'ils avaient partagé avec lui? Il s'est présenté à eux vivant après sa Passion; il leur en a donné bien des preuves, puisque, pendant quarante jours, il leur est apparu et leur a parlé du royaume de Dieu (Actes 1, 3), et maintenant il leur avait dit de se souvenir de tous ces merveilleux moments qu'ils avaient partagés ensemble comme un moyen de les aider à faire face au chagrin de cette deuxième perte, mais aussi comme preuve supplémentaire que ce qu'il leur avait dit pendant qu'il vivait parmi eux se réaliserait vraiment.
Ils se souvenaient également de moments particulièrement poignants, comme des éclats de souvenirs du temps qu'il avait passé avec eux. Ne quittez pas Jérusalem, mais attendez là que s'accomplisse la promesse du Père (Actes 1, 4) Pourquoi leur avait-il demandé de faire cela? Il leur avait dit que le Père enverrait un autre défenseur; Dieu avait plus de dons à partager avec eux. Ce même conseil est également vrai pour nous aujourd'hui. Il n'est jamais facile pour nos cœurs de se reposer lorsque des changements se produisent autour de nous, pourtant le Seigneur a demandé aux disciples de rester là où ils étaient et d'attendre. Souvent, lorsque le changement se produit, nous avons l'impression d'être à la dérive; nous voulons passer le plus rapidement possible à une autre routine établie, nous voulons trouver quelque chose de familier pour que nous puissions nous sentir à nouveau installés. Cependant, Jésus est toujours avec nous, même lorsque nous sommes tourmenté. Ce que nous devons faire, c'est rester immobile - aussi difficile que cela puisse être - et attendre que le Seigneur nous indique le prochain mouvement.
Vous serez ... mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre (Actes 1: 8). Jésus avait ouvert son cœur aux disciples pendant le temps qu'il avait passé avec eux, et parce qu'ils l'avait connu si intimement, leur propre cœur avait été changé. Ils avaient autrefois été un groupe de personnes inadaptées: des gens de tous horizons qui se connaissaient très peu et pourtant ils avaient été séduits par la voix qui les avait appelés, celui qui les avaient invités à le suivre. Ils étaient impatients de passer du temps avec lui, mais ils ne savaient pas comment leur vie allait changer. Maintenant qu'ils avaient connu un amour si tendre, une miséricorde si profonde, maintenant qu'ils avaient été témoins de tels miracles, maintenant que leurs cœurs avaient été changé, il les invitait à rendre témoignage, à raconter à d'autres ce qu'ils avaient vécu. En fait, leur témoignage a atteint toutes les extrémités de la terre et grâce à cela, nous avons entendu cette parole. Nous devons nous aussi recevoir cette parole. Nous devons lui permettre de transformer nos cœurs et ensuite nous serons disposés à rendre témoignage de ce que nous avons appris.
Prions-nous jamais pour la grâce de nous souvenir que Jésus est toujours avec nous, de nous souvenir toujours que nous ne sommes jamais seuls? À certains moments de notre vie où nous avons connu de grands changements, avons-nous prié pour la grâce de prendre pause et d'attende que le Seigneur nous indique le chemin que nous devons suivre? Avons-nous entendu l'invitation du Seigneur qui nous est adressée, un appel à témoigner de notre foi par nos actions? Jésus compte sur nous pour continuer l'œuvre qu'il a commencée: rassembler les gens - parfois même les inadaptés - et aider tout le monde à ouvrir son cœur afin que le Seigneur puisse faire de nous tous ses disciples.
Remember
The gospel passage we have just read concludes with the final words that Jesus spoke to his disciples: Remember, I am with you always ... (Mt 28: 20). After all the time that they had spent with him, after having experienced so many amazing moments, after having learned so much ... after having witnessed his suffering and death on the cross, and then having encountered him in risen form, the time had finally come for him to leave the disciples, but he wanted to make sure that they would never forget him so he spoke those wonderful words: remember, I am with you always. We all need to remember this promise: the Lord is with us always. He is with us in times of joy and in times of sadness, he is with us when there is much sunshine in our lives and he is also with us when there are clouds.
It is not always easy to remember this promise. The disciples' hearts must have been breaking that day when they watched him leave them again, and yet his words were still ringing in their ears: I am with you always ... I wonder what happened after he had been raised up to heaven on that day. Did they stay in that place, each one of them perhaps remembering a moment that they had shared with him? He had come back from the dead and had appeared to them during forty days, speaking about the kingdom of God (Acts 1: 3), and now he had told them to remember all these wonderful moments that they had shared together as a way of helping them to deal with the grief of this second loss, but also as added proof that what he had told them while he was alive would really come true.
They also remembered some particularly poignant moments, like flashes of memories from the time he had spent with them. Stay in Jerusalem and ... wait there for the promise of the Father (Acts 1: 4). Why had he asked them to do this? He had told them that the Father would send another Advocate; there were more gifts to be received from God. This same advice is also true for us today. It is never easy for our hearts to be at rest when there are changes happening around us, yet the Lord asked the disciples to stay where they were and to wait. Often, when change occurs, we feel like we have been set adrift; we want to move as quickly as possible into another established routine, we want to find something familiar so that we can feel settled again. However, Jesus is always with us, even at times when we are in turmoil. What we must do is sit still - as difficult as that might be - and wait for the Lord to show us the next move.
You will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth (Acts 1: 8). Jesus had shown his heart to the disciples during the time he had spent with them, and because they had seen his heart, their own hearts had been changed. They had once been a group of misfits: people from all walks of life who knew very little about each other and yet they had been seduced by the voice that had called to them, invited them to follow him. They were eager to spend time with them, but they had no idea how their lives would be changed. Now that they had experienced such tender love, such profound mercy, now that they had witnessed such miracles, now that their hearts had been changed, he was inviting them to be his witnesses, to tell other people about what they had experienced. In fact, their witness has reached all the ends of the earth and thanks to that, we have heard the word. We too must receive this word, allow it to transform our hearts and then be willing to be witnesses of that which we have learned.
Do we ever pray for the grace to remember that Jesus is with us always, to always remember that we are never alone? At times in our lives when we have experienced great change, have we prayed for the grace to stand still and to wait for the Lord to show us the path that we should follow? Have we heard the Lord's invitation addressed to us, a call to witness to our faith in action? Jesus is counting on us to continue the work that he began: calling people together - at times even misfits - and helping all people to open their hearts so that the Lord can make us all his disciples.
Je suis avec vous
Le passage de l'Évangile que nous venons de lire se termine par les dernières paroles que Jésus a dit à ses disciples: Et moi, je suis avec vous tous les jours ... (Mt 28, 20). Après tout le temps qu'ils avaient passé avec lui, après avoir vécu tant de moments incroyables, après avoir tant appris ... après avoir été témoin de sa souffrance et de sa mort sur la croix, puis l'avoir rencontré sous une forme ressuscitée, le temps était enfin arrivé pour lui de quitter les disciples, mais il voulait s'assurer qu'ils ne l'oublieraient jamais alors il a prononcé ces mots merveilleux: Je suis avec vous tous les jours ... Nous devons tous nous souvenir de cette promesse: le Seigneur est toujours avec nous. Il est avec nous dans les moments de joie et de tristesse, il est avec nous quand il y a beaucoup de soleil dans nos vies et il est aussi avec nous quand il y a des nuages.
Il n'est pas toujours facile de se souvenir de cette promesse. Le cœur des disciples a dû se briser ce jour-là quand ils l'ont vu les quitter à nouveau, et pourtant ses paroles résonnaient encore à leurs oreilles: je suis avec vous ... Moi, je me demande ce qui s'est passé après qu'il ait été élevé au ciel ce jour là. Sont-ils restés à cet endroit, chacun se souvenant peut-être d'un moment qu'ils avaient partagé avec lui? Il s'est présenté à eux vivant après sa Passion; il leur en a donné bien des preuves, puisque, pendant quarante jours, il leur est apparu et leur a parlé du royaume de Dieu (Actes 1, 3), et maintenant il leur avait dit de se souvenir de tous ces merveilleux moments qu'ils avaient partagés ensemble comme un moyen de les aider à faire face au chagrin de cette deuxième perte, mais aussi comme preuve supplémentaire que ce qu'il leur avait dit pendant qu'il vivait parmi eux se réaliserait vraiment.
Ils se souvenaient également de moments particulièrement poignants, comme des éclats de souvenirs du temps qu'il avait passé avec eux. Ne quittez pas Jérusalem, mais attendez là que s'accomplisse la promesse du Père (Actes 1, 4) Pourquoi leur avait-il demandé de faire cela? Il leur avait dit que le Père enverrait un autre défenseur; Dieu avait plus de dons à partager avec eux. Ce même conseil est également vrai pour nous aujourd'hui. Il n'est jamais facile pour nos cœurs de se reposer lorsque des changements se produisent autour de nous, pourtant le Seigneur a demandé aux disciples de rester là où ils étaient et d'attendre. Souvent, lorsque le changement se produit, nous avons l'impression d'être à la dérive; nous voulons passer le plus rapidement possible à une autre routine établie, nous voulons trouver quelque chose de familier pour que nous puissions nous sentir à nouveau installés. Cependant, Jésus est toujours avec nous, même lorsque nous sommes tourmenté. Ce que nous devons faire, c'est rester immobile - aussi difficile que cela puisse être - et attendre que le Seigneur nous indique le prochain mouvement.
Vous serez ... mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre (Actes 1: 8). Jésus avait ouvert son cœur aux disciples pendant le temps qu'il avait passé avec eux, et parce qu'ils l'avait connu si intimement, leur propre cœur avait été changé. Ils avaient autrefois été un groupe de personnes inadaptées: des gens de tous horizons qui se connaissaient très peu et pourtant ils avaient été séduits par la voix qui les avait appelés, celui qui les avaient invités à le suivre. Ils étaient impatients de passer du temps avec lui, mais ils ne savaient pas comment leur vie allait changer. Maintenant qu'ils avaient connu un amour si tendre, une miséricorde si profonde, maintenant qu'ils avaient été témoins de tels miracles, maintenant que leurs cœurs avaient été changé, il les invitait à rendre témoignage, à raconter à d'autres ce qu'ils avaient vécu. En fait, leur témoignage a atteint toutes les extrémités de la terre et grâce à cela, nous avons entendu cette parole. Nous devons nous aussi recevoir cette parole. Nous devons lui permettre de transformer nos cœurs et ensuite nous serons disposés à rendre témoignage de ce que nous avons appris.
Prions-nous jamais pour la grâce de nous souvenir que Jésus est toujours avec nous, de nous souvenir toujours que nous ne sommes jamais seuls? À certains moments de notre vie où nous avons connu de grands changements, avons-nous prié pour la grâce de prendre pause et d'attende que le Seigneur nous indique le chemin que nous devons suivre? Avons-nous entendu l'invitation du Seigneur qui nous est adressée, un appel à témoigner de notre foi par nos actions? Jésus compte sur nous pour continuer l'œuvre qu'il a commencée: rassembler les gens - parfois même les inadaptés - et aider tout le monde à ouvrir son cœur afin que le Seigneur puisse faire de nous tous ses disciples.
No comments:
Post a Comment